1
00:01:44,451 --> 00:01:46,916
=தி மிஸ்டரி ஆஃப் தி டிராகன் சீல் 2019=

2
00:01:46,946 --> 00:01:49,855
தெற்கில் வெகு தொலைவில்
பரலோக பேரரசின்

3
00:01:49,954 --> 00:01:52,517
பெரிய டிராகன் வாழ்ந்தது.

4
00:01:52,616 --> 00:01:56,085
அவன் இமைகள் கீழே இறங்கின
தரையில் ஆழமாக

5
00:01:56,166 --> 00:02:00,076
மீண்டும் மேலே வந்தான்
ஆன்மாக்களை குணப்படுத்தும் அழகான தாவரங்கள்

6
00:02:00,156 --> 00:02:03,145
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்கள்.

7
00:02:03,498 --> 00:02:08,886
மக்கள் இலைகளை அழைத்தனர்
இந்த தாவரத்தின் "தேநீர்".

8
00:02:12,445 --> 00:02:18,070
இந்த பானத்தின் மகிமை எப்போது
பரந்து விரிந்து,

9
00:02:18,165 --> 00:02:24,161
கிரேட் டிராகனுக்கு இடைத்தரகர்கள் தேவைப்பட்டனர்
பூமியில் அவரது கண் இமைகளை கவனிக்க.

10
00:02:24,255 --> 00:02:27,901
அவர்கள் "வெள்ளை மந்திரவாதிகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

11
00:02:27,988 --> 00:02:30,662
கிரேட் டிராகன் ஒரு மந்திர முத்திரையை உருவாக்கியது

12
00:02:30,748 --> 00:02:33,206
அதை மந்திரவாதிகளிடம் கொடுத்தார்
அவர் மிகவும் நம்பினார்:

13
00:02:33,293 --> 00:02:35,502
மாஸ்டர் மற்றும் அவரது மகள்,
செங் லான்.

14
00:02:35,566 --> 00:02:38,476
அவர்களால் மட்டுமே ஒழுங்கமைக்க முடிந்தது
டிராகனின் கண் இமைகள்.

15
00:02:39,607 --> 00:02:41,969
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வணிகர்கள்

16
00:02:42,029 --> 00:02:44,648
இந்த தேநீருக்காக பெரும் செல்வத்தை வியாபாரம் செய்தார்.

17
00:02:44,717 --> 00:02:48,587
ஆனால் அப்போது,
மந்திரவாதிகள் சிலர் பேராசை கொண்டனர்.

18
00:02:48,670 --> 00:02:53,270
அவர்கள் தீய பக்கம் சென்றார்கள்
டிராகனை கட்டுப்படுத்த.

19
00:02:53,353 --> 00:02:57,315
பிளாக் விஸார்ட்ஸ் முன்னிலை வகித்தனர்
இரண்டு முகம் கொண்ட சூனியக்காரி மூலம்.

20
00:02:58,560 --> 00:03:03,444
அவள் ஒரு பழங்கால இராணுவத்தை எழுப்பினாள்
அவர்கள் டிராகனின் குகையை எடுத்துக் கொண்டனர்.

21
00:03:04,085 --> 00:03:08,070
தேயிலையைப் பாதுகாக்க,
பெரிய டிராகன் முத்திரை மறைக்கப்பட்டது.

22
00:03:08,152 --> 00:03:11,400
மற்றும் ஒழுங்கமைக்க யாரும் இல்லை
பெரிய டிராகனின் கண் இமைகள்,

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,955
அவன் கண்கள் கனத்தன
அவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.

24
00:03:17,730 --> 00:03:21,819
வெள்ளை மந்திரவாதிகள் சண்டையைத் தொடங்கினர்
வெளியூர் மந்திரவாதிகளுடன்,

25
00:03:21,919 --> 00:03:26,251
ஆனால் இருண்ட மந்திரவாதிகள்
மிகவும் வலுவாக இருந்தன.

26
00:03:31,642 --> 00:03:35,620
கிரேட் டிராகன் மீது அதிகாரம் பெற
தீய சக்திகள் கைப்பற்றப்பட்டன

27
00:03:35,721 --> 00:03:39,914
வெள்ளை மந்திரவாதிகளின் இளவரசி
மற்றும் அவரது தந்தை, மாஸ்டர்.

28
00:03:40,016 --> 00:03:44,619
பின்னர் அவர்களை சிறையில் அடைத்தனர்
உலகின் எதிர் பக்கங்களில்.

29
00:03:45,331 --> 00:03:47,905
சூனியக்காரி இருண்ட பக்கத்தை ஆட்சி செய்தார்,

30
00:03:47,985 --> 00:03:51,706
ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் ஒன்று தேவைப்பட்டது
அவளை அனைத்து சக்தியுடையவளாக மாற்றுவதற்கான விஷயம்:

31
00:03:51,784 --> 00:03:53,830
இழந்த டிராகன் சீல்.

32
00:03:55,963 --> 00:04:02,223
VIY 2:
டிராகனின் முத்திரையின் மர்மம்

33
00:04:04,635 --> 00:04:07,093
இங்கிலாந்து, லண்டன் டவர்

34
00:04:18,494 --> 00:04:21,239
உணவளிக்கும் நேரம் சோம்பேறிப் புழுக்களே!

35
00:04:21,324 --> 00:04:24,635
உங்களில் பாதியை நாங்கள் தூக்கிலிட வேண்டும்!

36
00:04:25,053 --> 00:04:27,681
தாமதமாக வாருங்கள், எதுவும் கிடைக்காது!

37
00:04:48,020 --> 00:04:51,216
ஒன்று... இரண்டு... மூன்று.

38
00:04:51,299 --> 00:04:53,952
அனைவரும் கலந்து கொள்கின்றனர்!

39
00:04:54,626 --> 00:04:57,601
நிச்சயமாக நீங்கள்! நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

40
00:04:57,685 --> 00:04:59,887
அது கோபுரம்!

41
00:05:03,602 --> 00:05:07,590
இத்தனை வருடங்கள்
மற்றும் நகைச்சுவை இன்னும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

42
00:05:17,558 --> 00:05:20,385
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு தப்பிக்க மாட்டோம்.

43
00:05:21,122 --> 00:05:24,497
ஆனால் நாங்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டோம்.
விரைவில் மரணம் நம்மை அழைத்துச் செல்லும்!

44
00:05:24,581 --> 00:05:29,390
சீக்கிரமே மூச்சுக்காற்று நம்மை விட்டுப் போய்விடும்
பின்னர் எலிகள் நம்மை தின்றுவிடும்!

45
00:05:34,523 --> 00:05:37,602
நீங்கள் எப்படி பிழைப்பீர்கள்
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை என்றால்?

46
00:05:38,108 --> 00:05:41,648
கிழக்கில் உதிக்கும் சூரியன்
என்னை வளர்க்கிறது.

47
00:05:47,191 --> 00:05:51,871
சாப்பிடு, அழகான சிறிய பறவை,
மற்றும் குட்பை...

48
00:05:54,940 --> 00:05:57,652
எனக்கும் தண்ணீர் கிடைக்கும்!

49
00:06:21,590 --> 00:06:24,772
நான் சொல்கிறேன்
நான் என் பொக்கிஷத்தை எங்கே மறைத்து வைத்தேன்

50
00:06:24,862 --> 00:06:28,028
இந்த பறவையின் ஒரு சிறிய துண்டுக்காக.

51
00:06:29,493 --> 00:06:31,853
நான் உன்னைப் பெற்றேன், வெள்ளை குட்டி அழகு.

52
00:06:32,346 --> 00:06:34,937
நான் அவரை எவ்வளவு எளிதாகப் பிடித்தேன் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

53
00:06:35,022 --> 00:06:37,929
அது வீட்டுப் புறா.
அவர் மக்களுக்கு பயப்படுவதில்லை.

54
00:06:38,014 --> 00:06:40,543
தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்!

55
00:06:43,451 --> 00:06:48,023
எனக்கு புரியவில்லை...
இது... இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்தனம்!

56
00:06:48,107 --> 00:06:51,416
அதை வெடி!
நான் எப்படியும் பசியால் வாடுகிறேன்.

57
00:06:52,755 --> 00:06:55,906
இது ஒரு ரகசிய குறியீடு.
பின்னோக்கி எழுதப்பட்டுள்ளது.

58
00:06:55,990 --> 00:06:58,097
குறியீடு!

59
00:07:07,289 --> 00:07:09,860
அன்புள்ள மிஸ் டட்லி,

60
00:07:09,944 --> 00:07:12,515
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

61
00:07:12,599 --> 00:07:16,795
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உங்கள் நிழற்படத்தை நினைவு கூர்கிறேன்
நிலவொளியில்...

62
00:07:16,879 --> 00:07:20,926
இது யாரோ ஒருவரின் தனிப்பட்டது போல் தெரிகிறது
கடிதப் பரிமாற்றம்... படிக்க வேண்டுமா?

63
00:07:21,009 --> 00:07:23,960
- ஓ, நாம் வேண்டும்!
- எனவே கேளுங்கள் ...

64
00:07:24,044 --> 00:07:28,294
மீண்டும் ஒருமுறை மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
எனது திடீர் புறப்பாட்டிற்கு.

65
00:07:28,379 --> 00:07:31,582
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன், மிஸ் டட்லி,

66
00:07:31,666 --> 00:07:34,616
கருத்து வேறுபாடு இல்லை என்றால்
உன் தந்தையுடன்...

67
00:07:35,043 --> 00:07:38,647
உங்கள் தந்தையிடம் உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்வது
வீடு, ஒரு பொதுவான ஆசிரியருடன்!

68
00:07:38,732 --> 00:07:42,187
நான் ஒரு ஆசிரியர் மட்டுமல்ல. நான் ஒரு இளங்கலை
புவியியல் மற்றும் வரைபடவியல்!

69
00:07:42,272 --> 00:07:44,590
அவர் மீது நாய்களை வைக்கவும்!

70
00:07:44,674 --> 00:07:48,678
- அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் அன்பே. எனக்காக காத்திரு!

71
00:07:49,153 --> 00:07:53,660
உங்கள் தந்தை, லார்ட் டட்லி,
முற்றிலும் சரியாக இருந்தது...

72
00:07:53,744 --> 00:07:56,122
நான் உண்மையில் என் செல்வம் அனைத்தையும் செலவழித்துவிட்டேன்.

73
00:07:56,207 --> 00:08:00,530
நான் அதை வீணாக்கவில்லை,
ஆனால் எனது கண்டுபிடிப்பில் முதலீடு செய்தேன்.

74
00:08:00,656 --> 00:08:04,462
நான் தயாரிக்க முடிந்தது
வரைபடவியலில் ஒரு புரட்சி.

75
00:08:04,546 --> 00:08:09,422
ஐந்தாவது சக்கரத்தின் உதவியுடன்
பயிற்சியாளர் என்னால் தூரத்தை துல்லியமாக அளவிட முடியும்.

76
00:08:09,507 --> 00:08:13,720
இதற்கிடையில், உலகின் பிற பகுதிகள்
இன்னும் பழைய முறையிலேயே செய்கிறேன்.

77
00:08:14,963 --> 00:08:18,318
எனது புகழ் ரஷ்ய அரசரை சென்றடைந்தது
யார் எனக்கு வரைபடத்தை கட்டளையிட்டார்

78
00:08:18,400 --> 00:08:21,796
எல்லைகளின்
அவரது ஐரோப்பிய உடைமைகள்.

79
00:08:21,879 --> 00:08:24,721
நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்!
புத்திசாலி விஞ்ஞானி!

80
00:08:24,802 --> 00:08:27,789
அப்போது அவரைச் சந்தித்தேன்
இங்கிலாந்துக்கான எனது தூதரக பயணம்.

81
00:08:28,608 --> 00:08:31,753
நான் ஐரோப்பா முழுவதையும் கடந்தேன்.

82
00:08:31,835 --> 00:08:34,413
மற்றும் கடந்து சென்ற பிறகு
இருண்ட திரான்சில்வேனியாவின் மலைகள்

83
00:08:34,495 --> 00:08:37,073
காட்டு காடுகளை அடைந்தேன்
லிட்டில் ரஷ்யாவின்.

84
00:08:37,154 --> 00:08:41,902
அங்கு, நான் நிகழ்வுகளை சந்தித்தேன்
அறிவியலால் விளக்க முடியாது!

85
00:08:42,351 --> 00:08:46,285
இது பண்டைய புனைவுகள் மற்றும் கதைகள் போல் இருந்தது
குழந்தைகளை பயமுறுத்துவதற்காக இரவில் சொன்னார்கள்

86
00:08:46,367 --> 00:08:48,490
என் கண் முன்னே உயிர் பெற்றது.

87
00:08:48,572 --> 00:08:52,704
நான் ஒரு பழங்கால உயிரினத்தைப் பார்த்தேன்
எண்ணற்ற கண்களுடன்.

88
00:08:52,786 --> 00:08:56,776
அதன் பெயர் Viy. ஒரே பார்வையில்,
அது உங்கள் மனதை படிக்க முடியும்

89
00:08:56,862 --> 00:08:59,395
மற்றும் உங்கள் உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

90
00:08:59,485 --> 00:09:04,232
உள்ளூர்வாசிகள் திடீரென்று விசித்திரமாக மாறுகிறார்கள்
மிருகங்கள் தங்கள் இரவு விருந்துகளின் போது,

91
00:09:06,712 --> 00:09:09,834
மற்றும் பறக்கும் அரக்கர்கள்
எங்கிருந்தும் தோன்றலாம்.

92
00:09:09,915 --> 00:09:12,863
இவையெல்லாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத சாகசங்கள்,
மிஸ் டட்லி,

93
00:09:12,945 --> 00:09:19,126
மாஸ்கோ செல்லும் வழியில் நான் அனுபவித்தேன்.
இந்த விசித்திரமான காட்சிகள் இன்னும் என்னை வேட்டையாடுகின்றன,

94
00:09:19,208 --> 00:09:22,819
அவர்கள் என்னை வேட்டையாடுவார்கள் என்று தெரிகிறது
நான் வாழும் வரை.

95
00:09:23,110 --> 00:09:27,146
இதிலிருந்து வெகுமதி கிடைக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
பீட்டர் தி கிரேட் மாஸ்கோவில் எனக்காகக் காத்திருந்தார்.

96
00:09:27,228 --> 00:09:30,476
ஆனால் அது நடக்கவில்லை...

97
00:09:32,905 --> 00:09:35,646
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி வரைபடத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

98
00:09:36,070 --> 00:09:38,935
மிஸ்டர் ஜொனாதன் கிரீன்!

99
00:09:39,381 --> 00:09:41,803
நான் சாஷா மென்ஷிகோவ்.
சரி, என்னைப் பின்தொடர்.

100
00:09:41,902 --> 00:09:45,503
வரைபடங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான பொருட்கள்.
நாங்கள் அவர்களை மிகவும் பாராட்டுகிறோம்.

101
00:09:45,585 --> 00:09:47,691
அற்புதம்!

102
00:09:47,859 --> 00:09:51,845
உங்கள் கண்டுபிடிப்பு பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்!
இவ்வளவு விவரம்!

103
00:09:51,929 --> 00:09:55,384
நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு ஒரு விரிவான வரைபடம்.

104
00:09:55,926 --> 00:09:59,467
ஓ பார்!
என் அன்பான டென்மார்க் இங்கே உள்ளது! மிகவும் சிறியது!

105
00:09:59,552 --> 00:10:02,119
இதோ என் அன்பான ஹாலந்து!
- கவனமாக இரு! என் வரைபடம்!

106
00:10:02,204 --> 00:10:04,584
ஐரோப்பாவில் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
சிறியது!

107
00:10:04,773 --> 00:10:08,931
இங்கே பாருங்கள் - ரஷ்யா!
இங்கே எல்லாம் பெரியது!

108
00:10:09,015 --> 00:10:12,622
- டெர்ரா மறைநிலை!
- கேள்! கேள்!

109
00:10:13,582 --> 00:10:18,680
கழுகு நமது தேசியப் பறவை என்பதால், எதுவுமில்லை
கழுகு தோரணையில் மலம் கழிக்கலாம்!

110
00:10:18,774 --> 00:10:22,883
பெரிய பீட்டர் எங்கே?
அவரைச் சந்திக்க அழைக்கப்பட்டேன்!

111
00:10:22,968 --> 00:10:25,657
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இங்கே அவர் இருக்கிறார், அவரைச் சந்திக்கச் செல்லுங்கள்.

112
00:10:25,741 --> 00:10:27,595
குடி! குடி!

113
00:10:27,679 --> 00:10:31,892
நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்,
அது அவன் இல்லை!

114
00:10:32,946 --> 00:10:36,611
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் சந்தித்தவர் பீட்டரா?

115
00:10:36,695 --> 00:10:39,643
- ஆம்.
- முதல்?

116
00:10:39,728 --> 00:10:43,646
- ஆஹா.
- தி கிரேட்?

117
00:10:45,010 --> 00:10:48,253
- ஆஹா.
- மார்த்தா, எல்லோரையும் நடனமாடச் சொல்லுங்கள்.

118
00:10:48,337 --> 00:10:52,972
- எல்லோரும் நடனமாட வேண்டும்! இப்போது நடனமாடுங்கள்!
- நான் அவரை அவரது பெரிய தூதரகத்தின் போது சந்தித்தேன்.

119
00:10:53,056 --> 00:10:56,975
நீதிமன்ற விஞ்ஞானியும் நானும்
ஜார் பார்த்தேன்!

120
00:10:59,901 --> 00:11:03,186
ஐரோப்பியர்கள் நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்,
ரஷ்ய ஜார்ஸ் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

121
00:11:03,270 --> 00:11:05,577
அவனை சிறைக்கு அனுப்பு!

122
00:11:05,662 --> 00:11:07,769
என் கண்கள்!

123
00:11:08,667 --> 00:11:10,773
நகரு, பன்றி!

124
00:11:10,938 --> 00:11:14,582
நாங்கள் எங்கள் சிறந்த அறைகளை சேமிக்கிறோம்
வெளிநாட்டிலிருந்து வரும் விருந்தினர்களுக்கு!

125
00:11:29,470 --> 00:11:33,767
மேலும், அன்பான மிஸ் டட்லி,
எனது சமீபத்திய செய்திகள்.

126
00:11:34,946 --> 00:11:40,422
இதுவே உனக்கு நான் எழுதும் கடைசி கடிதமாகவும் இருக்கும்.
என்னிடம் ஒரே ஒரு புறா மட்டுமே உள்ளது.

127
00:11:42,782 --> 00:11:47,501
நான் நினைக்கிறேன்,
திரு. பசுமைக்கு எனது உதவி தேவை.

128
00:11:47,584 --> 00:11:50,574
நான் உங்கள் இறகை பயன்படுத்தலாமா, மாஸ்டர்?

129
00:11:52,863 --> 00:11:54,925
நன்றி!

130
00:11:55,008 --> 00:12:00,002
இந்தப் புறா
இங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு.

131
00:12:00,273 --> 00:12:04,418
மிஸ் டட்லி என்றால்
இந்த ஜொனாதனை உண்மையாக நேசிக்கிறேன்,

132
00:12:04,528 --> 00:12:07,777
விரைவில் பார்வையாளர்கள் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.

133
00:12:23,562 --> 00:12:26,160
இப்போது, ​​நீண்ட குழல் கொண்ட மஸ்கட்.

134
00:12:35,755 --> 00:12:38,579
இங்கிலாந்து. லார்ட் டட்லியின் கோட்டை.

135
00:12:39,419 --> 00:12:41,975
"வானம் அதன் நிறம் மாறிவிட்டது."

136
00:12:44,679 --> 00:12:48,448
"பல்வேறு உயிரினங்கள்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தோன்றியது..."

137
00:12:48,551 --> 00:12:53,091
அப்பா! இது ஜொனாதனிடமிருந்து!
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்!

138
00:12:53,173 --> 00:12:55,329
நிச்சயமாக!

139
00:12:55,411 --> 00:12:58,752
அவர் தனக்குத்தானே சிரமத்தைக் காணவில்லை என்றால்,
அதற்கு பதிலாக அது அவனைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

140
00:12:58,835 --> 00:13:02,572
வீட்டிற்கு வரும் வழியில் அவன் தொலைந்து போயிருக்க வேண்டும்.
சில மந்திரவாதிகளுடன் ஒரு முயற்சிக்குப் பிறகு!

141
00:13:02,655 --> 00:13:05,324
அப்பா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
அவர் என் குழந்தையின் தந்தை!

142
00:13:05,407 --> 00:13:09,299
- அவர் தனது தந்தையின் கடமையை கூட செய்வதில்லை.
- தயவுசெய்து, நாங்கள் மேலும் கேட்க விரும்புகிறோம்!

143
00:13:09,381 --> 00:13:11,444
போய் கொஞ்சம் விளையாடு!

144
00:13:12,805 --> 00:13:16,621
அன்புள்ள மிஸ் டட்லி!
கிங் பீட்டர் தி கிரேட்... ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

145
00:13:16,704 --> 00:13:20,520
இப்போது இதைப் பாருங்கள்,
அது ஜொனாதனின் கையெழுத்து அல்ல!

146
00:13:22,196 --> 00:13:27,408
நான், பெரிய இறையாண்மை
பெரிய ரஷ்யாவின் ஜார்,

147
00:13:27,492 --> 00:13:30,930
இந்த செய்தியை படிக்கும் எவருக்கும்,

148
00:13:31,056 --> 00:13:37,544
நான் ஒரு கைதி என்று அறிவிக்கிறேன்
லண்டன் கோபுரத்தில்.

149
00:13:38,177 --> 00:13:39,770
நான் ஒருவரே சரியான ஆட்சியாளர்

150
00:13:39,854 --> 00:13:42,789
ரஷ்ய நிலங்களின்.

151
00:13:42,873 --> 00:13:44,299
பீட்டர் தி ஃபர்ஸ்ட்.

152
00:13:44,382 --> 00:13:46,479
இது என்ன முட்டாள்தனம்
பீட்டர் தி ஃபர்ஸ்ட் பற்றி?

153
00:13:46,563 --> 00:13:49,624
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
இது உங்களின் ரகசியக் குறியீடா?

154
00:13:49,708 --> 00:13:52,203
எனக்கே அது புரியவில்லை.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

155
00:13:52,288 --> 00:13:56,941
அவளுடைய மாட்சிமையின் தூதர்,
இங்கிலாந்து ராணி, பரோன் சார்லஸ்,

156
00:13:57,026 --> 00:14:01,701
தற்போது ரஷ்யாவின் மாஸ்கோவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
பாரோனை பார்த்துக்கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

157
00:14:01,802 --> 00:14:04,490
எல்லா புறாக்களையும் தயார் செய்!

158
00:14:08,112 --> 00:14:11,499
மாஸ்கோ, ரஷ்யா.

159
00:14:28,804 --> 00:14:30,770
இப்போது போ.

160
00:14:30,847 --> 00:14:34,543
மென்ஷிகோவ்! லார்ட் டட்லி என்னை அனுப்பினார்
இங்கிலாந்திலிருந்து புறாக்கள்!

161
00:14:34,758 --> 00:14:38,827
அவருக்கு புறாக்கள் வேண்டும்...
போய் அவனுக்கு சில புறாக்களை வறுக்கவும்!

162
00:14:38,934 --> 00:14:42,713
இல்லை, நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஜொனாதன் கிரீனுக்கு,

163
00:14:42,792 --> 00:14:45,188
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
லார்ட் டட்லியின் மகளுக்கு!

164
00:14:45,285 --> 00:14:48,854
அதற்கும் புறாக்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- அவை புறாக்களை வளர்க்கின்றன.

165
00:14:49,313 --> 00:14:53,578
- அவள் ஆண்டவரின் மகளா?
- ஆம்.

166
00:14:53,665 --> 00:14:57,950
டட்லி பிரபுவின் மகள்...
ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை நாயே!

167
00:14:58,078 --> 00:15:01,813
- நான் செய்தேன், நீங்கள் பானங்களை ஊற்றிக் கொண்டே இருந்தீர்கள்!
- விருந்து போதும்!

168
00:15:01,890 --> 00:15:07,149
என்னுடன் வா, என் வண்டியைத் தயார் செய்!
வெகுநேரம் ஆகாமல் போகட்டும்!

169
00:15:16,636 --> 00:15:20,493
மாண்புமிகு அண்ணாவின் தூதர்,
இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்து ராணி

170
00:15:20,590 --> 00:15:25,177
யுனைடெட் கிங்டம் ஆஃப் கிரேட்
பிரிட்டன், சர் சார்லஸ் விட்வொர்த்!

171
00:15:25,954 --> 00:15:28,334
என் முன்னோர்கள் அனைவரும் தாடி வைத்திருந்தனர்!

172
00:15:36,859 --> 00:15:39,409
- நன்றி, பையன்.
- ஆங்கிலேயர் எங்கே?!

173
00:15:39,486 --> 00:15:44,286
இந்த சைனாமேனுக்கு 30 கசையடிகள் கொடுங்கள்
நாங்கள் அவரை சைபீரியாவுக்கு அனுப்புகிறோம்!

174
00:15:44,363 --> 00:15:46,762
- போகலாம்!
- அவனை விட்டுவிடு! அவன் ஒரு பையன்!

175
00:15:46,839 --> 00:15:49,509
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்!
- இதோ ஆங்கிலேயர்!

176
00:15:50,354 --> 00:15:55,267
அவருடைய மாட்சிமையின் கட்டளைப்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்,
அறிவற்ற விவசாயிகள், தாடி அணிய வேண்டாம்!

177
00:15:55,344 --> 00:15:59,640
உங்கள் தாடியை வெட்டுங்கள்! இதுதான் உத்தரவு!

178
00:16:00,151 --> 00:16:03,876
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- பீட்டரின் சீர்திருத்தங்கள்!

179
00:16:03,953 --> 00:16:06,438
ஒரு நாகரீகத்தை உருவாக்குதல்.

180
00:16:07,107 --> 00:16:09,965
நான் ஒரு பாடம்
இங்கிலாந்து ராணியின் மாட்சிமை!

181
00:16:10,042 --> 00:16:12,922
இதோ அவன்! மேலும், நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்,
பூரண ஆரோக்கியத்துடன்! பார்த்தீர்களா?

182
00:16:14,193 --> 00:16:16,110
அவன் போகட்டும்!

183
00:16:16,187 --> 00:16:20,603
ஜொனாதன், நீ மன்னிக்கப்பட்டாய்
என் தலையீட்டின் ஒரு பகுதியாக.

184
00:16:21,444 --> 00:16:25,648
லார்ட் டட்லி இந்தப் புறாக்களை உங்களுக்கு அனுப்பினார்.

185
00:16:26,208 --> 00:16:30,999
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறது! நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்
தூர கிழக்கு மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு புதிய வரைபடத்தை பட்டியலிடவும்.

186
00:16:31,075 --> 00:16:32,851
இதை எடு!

187
00:16:32,928 --> 00:16:36,164
இங்கே கேள், நினைக்கவே வேண்டாம்
ஐரோப்பாவிற்கு ஓடுவது பற்றி!

188
00:16:36,241 --> 00:16:40,350
மேலும் வழியில் நீங்கள் பார்ப்பதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
நீங்களே! இது மிகவும் குறைவான சிரமம்.

189
00:16:40,427 --> 00:16:43,461
நான் கிழக்கே போகிறேனா?
அப்போது எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

190
00:16:43,538 --> 00:16:46,051
எனக்கு ஒரு உதவியாளர் தேவை.
அந்தப் பையன் என்னுடன் வர வேண்டும்.

191
00:16:46,125 --> 00:16:49,155
உனக்கு இந்த குட்டி முட்டாள் வேண்டுமா?
நீ கேட்கவில்லையா, மிருகமே?

192
00:16:49,231 --> 00:16:50,743
அவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் உங்களுடையவர்!

193
00:16:50,819 --> 00:16:54,101
இப்போது முக்கிய விஷயம்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்

194
00:16:54,177 --> 00:16:56,065
அவர் மனம் மாறுவதற்கு முன்.

195
00:16:58,224 --> 00:17:00,112
இங்கே.

196
00:17:05,254 --> 00:17:08,464
ஆங்கிலேயரை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
ஊருக்கு வெளியே அவனை மறையச் செய்.

197
00:17:08,547 --> 00:17:10,774
சைனாமேனையும் தூக்கி எறியுங்கள்.

198
00:17:11,332 --> 00:17:13,220
நலமா?

199
00:17:15,088 --> 00:17:16,976
உங்கள் பெயர் என்ன?

200
00:17:19,600 --> 00:17:22,351
- செங் லான்.
- நாம் உடனடியாக மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

201
00:17:22,427 --> 00:17:25,381
- நான் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறேன்.
- என் வாழ்நாளில் நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

202
00:17:25,560 --> 00:17:29,184
- நானும் கிழக்கு நோக்கிச் செல்கிறேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது!

203
00:17:29,260 --> 00:17:32,702
பார், என்னுடன் வா.
எனக்கு ஒரு உதவியாளர் தேவை.

204
00:17:35,074 --> 00:17:38,617
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நீங்கள் வண்டியில் ஏறுங்கள்.

205
00:17:38,693 --> 00:17:41,040
- நான் மேலே சவாரி செய்வேன்.
- மேல்?

206
00:17:41,115 --> 00:17:43,333
ஈ... சரி!

207
00:17:43,408 --> 00:17:47,110
சரி!
அப்புறம் இதுவும்... இதுவும் வேணும்.

208
00:17:47,815 --> 00:17:49,702
நன்றி.

209
00:18:45,645 --> 00:18:48,578
பேச ஆரம்பிச்சு, வெளிநாட்டுக் கசப்பு!
உன் தங்கம் எங்கே?

210
00:18:48,830 --> 00:18:50,628
இதைப் பார்! ஒரு ஃபர் கோட்!

211
00:18:50,704 --> 00:18:53,466
பணப் பையைக் கண்டுபிடி!
அவர் தங்கத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்!

212
00:19:53,854 --> 00:19:56,652
அசுரன்! அசுரன்!

213
00:19:57,712 --> 00:19:59,600
அடப்பாவி!

214
00:20:00,678 --> 00:20:02,947
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

215
00:20:03,023 --> 00:20:05,817
கவலைப்படாதே, பையன்.
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

216
00:20:08,423 --> 00:20:10,725
நான் பார்ப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

217
00:20:11,185 --> 00:20:14,652
- ஒரு சிறிய எல்ஃப்.
- அது இருக்க முடியாது. நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேனா?

218
00:20:20,946 --> 00:20:22,833
கடினமான பையன்!

219
00:20:29,704 --> 00:20:33,179
பறவைகளைத் துன்புறுத்துவதை நிறுத்து என்று நான் சொன்னேன்!

220
00:20:33,367 --> 00:20:36,842
நிறுத்து!
போதும்! வெளியேறு... வா!

221
00:20:37,521 --> 00:20:39,409
வெளியே, இப்போது!

222
00:20:47,608 --> 00:20:49,495
பாதுகாப்பாக பறக்க!

223
00:20:49,797 --> 00:20:52,063
யோசிக்கவே வேண்டாம்!

224
00:20:54,554 --> 00:20:56,908
என் அன்பே மிஸ் டட்லி,

225
00:20:56,984 --> 00:20:59,721
ஏதோ சதி என்று தெரிகிறது
மாஸ்கோவில் நடக்கிறது.

226
00:20:59,797 --> 00:21:04,800
உண்மையான பீட்டர் தி கிரேட்
இங்கிலாந்தில் இருந்து திரும்பி வரவில்லை!

227
00:21:05,333 --> 00:21:07,991
நிறுத்து!
உங்கள் வணிகத்தைக் குறிப்பிடவும்.

228
00:21:08,066 --> 00:21:10,369
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
சிறைத் தலைவருடன்.

229
00:21:12,182 --> 00:21:15,034
எனது வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி,
மென்ஷிகோவ் பிரபு சாலைகளை அடைத்துவிட்டார்.

230
00:21:15,110 --> 00:21:19,092
உண்மையான ரஷ்ய ஜார் திரும்பும் வரை
அவரது சிம்மாசனத்திற்கு, நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

231
00:21:19,167 --> 00:21:21,769
நான் கிழக்கே போக முடியும்...

232
00:21:24,464 --> 00:21:27,863
- நான் மிஸ்டர் ஜேம்ஸ் ஹூக்கைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
- ஓ, மிலாடி, மன்னிக்கவும்.

233
00:21:27,938 --> 00:21:31,940
- திரு. ஜேம்ஸ் ஹூக் தற்காலிகமாக நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளார்.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

234
00:21:33,062 --> 00:21:36,498
அது மிஸ்டர் ஜேம்ஸ் ஹூக் தானா?
அவர் காட்டுமிராண்டித்தனமான குணம் கொண்டவர் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

235
00:21:36,590 --> 00:21:38,761
மேலும் கைதிகளை அடிக்கடி அடிப்பார்.

236
00:21:38,852 --> 00:21:42,741
இந்த தருணத்தில்,
கைதி மிஸ்டர் ஹூக்கை அடிக்கிறார்.

237
00:21:55,451 --> 00:21:57,810
சரி, இது உங்கள் நாள் அல்ல.

238
00:21:57,898 --> 00:22:02,659
நியாயமான போராட்டமே ஒரே வழி
இங்கே. அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், தாய்மார்களே!

239
00:22:02,735 --> 00:22:06,472
மேலே செல்லக்கூடிய எவரும் இலவசம்.

240
00:22:07,530 --> 00:22:11,216
- அடுத்து யார்?
- மரண ஆசையுடன் இன்னொருவர்!

241
00:22:19,697 --> 00:22:22,981
மாஸ்டர் இங்கு இல்லை என்று தெரிகிறது...
நாம் சீனாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

242
00:22:23,057 --> 00:22:24,945
செங் லானுக்கு எங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

243
00:22:29,147 --> 00:22:33,451
மிலாடி, திரு. ஹூக் கனிவானவர்
மற்றும் நீங்கள் நினைப்பதை விட நியாயமானது.

244
00:22:43,223 --> 00:22:45,715
Zhong Zhe, சென்று செங் லானைக் கண்டுபிடி!

245
00:22:53,431 --> 00:22:57,651
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள்! இந்த மனிதன் வென்றான்
நேர்மையான போராட்டத்தில் அவரது சுதந்திரம்!

246
00:22:57,897 --> 00:23:00,512
அவன் போகட்டும்! அவர் சுதந்திரமானவர்!

247
00:23:00,587 --> 00:23:04,381
நான் என் சகோதரர்களை கைவிடவில்லை!
நாங்கள் சண்டையிடுவோம் அல்லது ஒன்றாக வெளியேறுவோம்!

248
00:23:11,077 --> 00:23:14,117
சரி... உங்கள் விருப்பத்தை நான் மதிக்கிறேன்.

249
00:23:14,192 --> 00:23:16,828
அவர்கள் அனைவரும் போகட்டும்! நீங்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

250
00:23:29,127 --> 00:23:32,866
இன்னைக்கு போதும்.
மோதிரத்தை உடைக்கவும்!

251
00:23:33,506 --> 00:23:36,904
திரும்பிச் சென்று உடற்பயிற்சி செய்யுங்கள், தாய்மார்களே!
உங்கள் உடலை முழுமையாக்குங்கள்!

252
00:23:36,979 --> 00:23:41,134
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
ஆரோக்கியமான உடலில் ஆரோக்கியமான மனம் இருக்கும்!

253
00:23:41,210 --> 00:23:45,778
இங்கிருந்து வெளியேற நீங்கள் என்னை விரும்ப வேண்டும்
பயிற்சி செய்து உங்கள் உயிருக்காக போராடுங்கள்!

254
00:23:47,504 --> 00:23:51,233
எனக்கு ஒரு கணம் அனுமதியுங்கள், மிஸ்... நான் வேண்டும்
விருந்தினரைப் பார்ப்பதற்கு முன் புத்துணர்ச்சியுங்கள்...

255
00:24:01,549 --> 00:24:03,777
ஒரு அழகான பெண் இருக்கிறாள்!

256
00:24:05,519 --> 00:24:08,113
இங்கே எங்களிடம் வாருங்கள்!

257
00:24:21,721 --> 00:24:25,307
நாளைக்காக,
உங்கள் வழக்கத்தை மாற்ற முடியுமா, மாஸ்டர்?

258
00:24:25,383 --> 00:24:28,554
என் வலது கை
என் இடதுபுறத்தை விட இரண்டு மடங்கு நீளம்.

259
00:24:28,630 --> 00:24:31,386
நான் விரைவில் ஆற்றைத் தொட முடியும்!

260
00:24:34,416 --> 00:24:36,714
மாஸ்டர், டிராகன் ஃபிஸ்ட் மிகவும் கடினமானது.
நான் அதை ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

261
00:24:36,790 --> 00:24:40,320
அப்போது நீங்கள் அந்த முகமூடியில் நிரந்தரமாக இருப்பீர்கள்.
தப்பிப்பதை மறந்து விடுங்கள்.

262
00:24:44,635 --> 00:24:47,655
உங்களுக்கு செல்வாக்கு மிக்க தந்தை இருக்கிறார்,
மிஸ் டட்லி.

263
00:24:47,730 --> 00:24:50,687
இல்லையெனில் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
பெண்கள் இந்த கோபுரத்திற்கு வரட்டும்.

264
00:24:50,763 --> 00:24:53,505
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

265
00:24:54,005 --> 00:24:59,307
பழங்காலப் பொருட்களை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் பல ஆண்டுகளாக சேகரித்தேன்.

266
00:24:59,390 --> 00:25:02,545
இதோ, இது
சார்லிமேனின் தலைக்கவசம்.

267
00:25:02,629 --> 00:25:06,815
இது, இரும்பில் ஒரு அதிசயம்,
என் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்... ஸ்பார்டகஸ்!

268
00:25:06,897 --> 00:25:11,946
மேலும் இங்கே...
ஆர்தர் மன்னரின் வாள்!

269
00:25:12,030 --> 00:25:15,478
என்று யோசித்துப் பாருங்கள்! ஆர்தர் மன்னன்!

270
00:25:17,972 --> 00:25:22,975
இப்போது நான் இதை மணிக்கணக்கில் தொடர முடியும்!
மிலாடி உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

271
00:25:23,354 --> 00:25:25,431
மிஸ்டர் ஹூக்...

272
00:25:27,838 --> 00:25:31,222
எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் கைதிகளில் ஒருவர் என்று

273
00:25:31,306 --> 00:25:34,216
ரஷ்யாவின் உண்மையான ஜார்,
பீட்டர் தி ஃபர்ஸ்ட்.

274
00:25:34,299 --> 00:25:37,414
அவரால் வரமுடியவில்லை
பல ஆண்டுகளாக வீட்டில், நான் ...

275
00:25:37,518 --> 00:25:41,656
இந்த சிறையில்,
எங்களுக்கு ராஜாக்கள் இல்லை, மற்றும் குறைவான ஜார்ஸ்.

276
00:25:41,809 --> 00:25:46,045
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் ...
ரஷ்ய கைதியா?

277
00:25:46,129 --> 00:25:49,083
ஆம், இந்த மனிதன் இருக்கிறான்,
ஆனால் அவன் உளவாளி. பீட்டர் மிகைலோவ்!

278
00:25:49,166 --> 00:25:51,243
சரி, நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்!

279
00:25:54,923 --> 00:26:00,240
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும், மிஸ் டட்லி! வேண்டாம்
கைதிகள் யாருடனும் மிக நெருக்கமாக இருங்கள்!

280
00:26:00,323 --> 00:26:03,869
- அவர்கள் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருக்க முடியும்!
- தயவுசெய்து எங்களை தனியாக விட்டுவிட முடியுமா?

281
00:26:03,952 --> 00:26:08,189
- நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
- உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் கத்தவும்.

282
00:26:18,738 --> 00:26:22,765
தயவு செய்து, நான் உன்னை தொடட்டும்!

283
00:26:23,221 --> 00:26:26,724
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! ஒரே ஒரு தொடுதல்!

284
00:26:26,808 --> 00:26:31,782
உங்கள் அழகான சிறிய காதை கொண்டு வாருங்கள்
இங்கே நான் என் ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன்!

285
00:26:31,865 --> 00:26:34,762
அது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும்!

286
00:26:34,845 --> 00:26:37,534
நீங்கள் ஒரு ஜார் ஆக மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்.

287
00:26:38,874 --> 00:26:41,491
மேலும் நீங்கள் ரஷ்யர் போல் தெரியவில்லை.

288
00:26:41,574 --> 00:26:44,634
எனவே அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ரஷ்ய அரசரா?

289
00:26:44,718 --> 00:26:47,809
மிஸ் டட்லி?
நாங்கள் அனைவரும் உனக்காகக் காத்திருந்தோம்...

290
00:26:47,893 --> 00:26:50,978
என் கணவரின் வாழ்க்கை உங்களைச் சார்ந்தது
உங்கள் சிம்மாசனத்தை திரும்ப பெறுகிறது.

291
00:26:51,061 --> 00:26:56,162
அவர் ரஷ்யாவின் தலைப்பில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
சில சீன பையனுடன் கிழக்கு...

292
00:26:56,246 --> 00:26:58,904
புதிய கடிதம் வந்துள்ளதா?

293
00:27:02,311 --> 00:27:06,548
எனது உதவியாளர் மிகவும் சிறியவர்
மற்றும் குழந்தை போன்ற,

294
00:27:06,631 --> 00:27:11,148
ஆனால் அவருக்கு பெரிய வலிமை உள்ளது.
தைரியம் மற்றும் முன்னோடியில்லாத திறன்கள்.

295
00:27:11,230 --> 00:27:14,174
நான் அவரை அழைத்துச் சென்றிருப்பேன்
முதல் பார்வையில் ஒரு பெண்,

296
00:27:14,258 --> 00:27:17,463
நான் செங் லானைப் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்
என் சொந்த கண்களால்

297
00:27:17,546 --> 00:27:20,517
ஒரு முழு பேக் கையாள்வது
காட்டில் கொள்ளையர்களின்.

298
00:27:20,600 --> 00:27:24,381
- செங் லான் என் மகள்.
- மகளா?

299
00:27:24,463 --> 00:27:27,455
செங் லான் ஒரு பெண்ணா?

300
00:27:27,538 --> 00:27:31,401
ஜொனாதன்... பெண்ணுடன் பயணிக்கிறாரா?!

301
00:27:31,484 --> 00:27:34,093
நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்
நான் அறிந்திருந்தால்.

302
00:27:34,175 --> 00:27:36,915
- காட்டில் ஒரு பெண்ணுடன் பயணம்...
- காத்திரு!

303
00:27:36,997 --> 00:27:41,321
அவர் அதை ஒரு பையன் என்று நினைக்கிறார் என்று அது கூறுகிறது.
ஒருவேளை இன்னும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

304
00:27:41,404 --> 00:27:44,375
இன்னும்? எதுவும் நடக்கவில்லையா?

305
00:27:44,473 --> 00:27:46,550
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

306
00:27:46,923 --> 00:27:50,019
கேட் திறந்திருப்பதை மட்டும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

307
00:27:50,103 --> 00:27:53,487
- நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
- என் மகள் அவரை சீனாவுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்!

308
00:27:53,569 --> 00:27:56,477
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
உங்கள் கணவரை மீண்டும் உயிருடன் பார்க்க வேண்டுமா?

309
00:27:56,560 --> 00:27:58,637
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!

310
00:28:01,838 --> 00:28:03,832
நல்ல சொர்க்கம்!

311
00:28:03,915 --> 00:28:07,280
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- வயதானவர் சுதந்திரமாக இருக்கிறார் என்று தெரிகிறது ...

312
00:28:07,363 --> 00:28:10,083
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- ஜார், இது எங்களுக்கு வாய்ப்பு!

313
00:28:10,166 --> 00:28:12,990
உங்கள் கைதிகளில் ஒருவரின் ஆன்மா
தப்பித்துவிட்டார்!

314
00:28:15,477 --> 00:28:17,640
அது சாத்தியமற்றது!

315
00:28:26,704 --> 00:28:28,790
அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார்!

316
00:28:29,947 --> 00:28:32,305
எவ்வளவு விசித்திரமானது!

317
00:28:32,388 --> 00:28:36,602
- சரி, குறைந்தபட்சம் அவர் மகிழ்ச்சியாக இறந்தார்.
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

318
00:28:36,684 --> 00:28:40,896
எனக்குத் தெரிந்தவரை அவர் பார்க்கவில்லை
முப்பது ஆண்டுகளில் ஒரு பெண்.

319
00:28:41,954 --> 00:28:45,124
உணவளிக்க ஒரு வாய் குறைவு.
சரி, அவனை வெளியே எடு!

320
00:28:45,208 --> 00:28:48,644
ஏய், முதியவர் இறந்துவிட்டார்!
எனவே அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

321
00:28:51,464 --> 00:28:54,753
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
எங்களிடம் சில ஏமாற்றுக்காரர்கள் உள்ளனர்.

322
00:28:54,835 --> 00:28:58,340
இங்கே ஒரு மனிதன் அதை நம்புகிறான்
அவர் கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ்.

323
00:28:58,480 --> 00:29:02,443
மற்றும் இன்னொன்று,
அவர் தான் டான் குயிக்சோட் என்று நினைக்கிறார்!

324
00:29:05,641 --> 00:29:07,727
திரும்பி இரு!

325
00:29:08,387 --> 00:29:12,224
இந்த முதியவரின் பொக்கிஷங்கள் எங்கே?
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கோபுரத்தில் இருந்தார்.

326
00:29:12,876 --> 00:29:15,732
ஏய் முதியவரே! பொக்கிஷங்கள் எங்கே?

327
00:29:22,141 --> 00:29:24,227
அடடா!

328
00:29:29,607 --> 00:29:31,693
உங்கள் கை, மாஸ்டர்!

329
00:29:36,614 --> 00:29:38,700
நகராதே, அல்லது நான் சுடுவேன்!

330
00:29:43,759 --> 00:29:47,596
என்னை விடுங்கள்!
ஏணியை உயர்த்துங்கள்!

331
00:29:47,930 --> 00:29:50,015
என் கையை எடு, மிலாடி.

332
00:29:50,516 --> 00:29:53,728
- நகராதே!
- வா! டிராகன் ஃபிஸ்ட்!

333
00:29:57,899 --> 00:30:00,671
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்! போ!

334
00:30:06,557 --> 00:30:08,744
கவனமாக!

335
00:30:12,829 --> 00:30:14,872
நீங்கள் ஓட எங்கும் இல்லை!

336
00:30:14,955 --> 00:30:17,443
ஐநூறு ஆண்டுகளில்
யாரும் தப்பிக்கவில்லை.

337
00:30:17,527 --> 00:30:20,488
வாருங்கள்! உங்கள் கலங்களுக்குத் திரும்பு.

338
00:30:21,090 --> 00:30:24,627
நீங்கள் குதிக்க வேண்டுமா?
உங்கள் கலங்களுக்குத் திரும்பு.

339
00:30:28,270 --> 00:30:30,710
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?

340
00:30:38,518 --> 00:30:40,605
மிலாடி, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் கோபுரம்!

341
00:30:40,688 --> 00:30:43,525
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!
- நிறுத்து! சுடாதே!

342
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
நான் அவர்களை சமாளிக்கிறேன்!

343
00:30:48,597 --> 00:30:51,737
என் நண்பர்களே, நீங்கள் சுதந்திர மனிதர்கள்!

344
00:31:01,088 --> 00:31:03,173
இறங்கு!

345
00:31:09,878 --> 00:31:12,131
ஓ, வழுக்கும் குட்டிப் பாம்பு!

346
00:31:15,449 --> 00:31:17,634
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!

347
00:31:22,050 --> 00:31:25,179
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

348
00:31:31,171 --> 00:31:33,417
என்னை விடுங்கள், மிருகம்!

349
00:31:52,947 --> 00:31:55,928
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- ஒரு முத்திரை!

350
00:31:56,410 --> 00:31:59,024
- இந்த முத்திரை?
- இல்லை, இப்படி!

351
00:32:00,707 --> 00:32:03,336
இது லண்டன் கோபுரம்!

352
00:32:04,202 --> 00:32:06,999
- அங்கே பார்!
- நகராதே!

353
00:32:15,733 --> 00:32:19,121
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
என் கையில் ஒரு வாள் இருந்ததால்!

354
00:32:43,426 --> 00:32:45,554
நிறுத்து!

355
00:32:47,126 --> 00:32:49,608
- நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது!
- இங்கே நிறுத்து என்றேன்!

356
00:32:49,692 --> 00:32:53,113
- நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது!
- நான் இங்கே நிறுத்த உத்தரவிடுகிறேன்!

357
00:33:09,301 --> 00:33:11,387
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

358
00:33:20,634 --> 00:33:23,483
ஏணியை உயர்த்துங்கள்!

359
00:33:30,289 --> 00:33:32,375
அடடா! சிக்கிக்கொண்டது!

360
00:33:41,331 --> 00:33:44,380
இதை செங் லானுக்கு கொடுங்கள்.

361
00:33:44,641 --> 00:33:49,118
- நான் அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?
- முத்திரை மந்திரம், அது உங்களுக்கு உதவும்!

362
00:33:49,589 --> 00:33:52,766
- நான் அவளை கண்டுபிடிக்க சத்தியம் செய்கிறேன்!
- கேட்காமல் விடு!

363
00:33:57,073 --> 00:33:59,196
நிறுத்து!

364
00:34:01,139 --> 00:34:03,934
- சோட் ஆஃப்!
- உன்னால் நிறுத்த முடியாது என்று நான் சொன்னேன் ...

365
00:34:10,191 --> 00:34:13,323
- நகர்த்து!
- வேகமாக நகரவும்!

366
00:34:18,283 --> 00:34:20,369
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!

367
00:34:22,467 --> 00:34:26,087
காத்திருங்கள்! வண்டியை நிறுத்து! நிறுத்து!

368
00:34:32,020 --> 00:34:35,492
நான் இதற்காகக் காத்திருந்தேன்
நீண்ட காலமாக!

369
00:34:35,847 --> 00:34:38,664
நான் பண்டைய உலகங்கள் அனைத்தையும் படித்திருக்கிறேன்
தற்காப்பு கலைகள்...

370
00:34:38,748 --> 00:34:40,935
எனவே நீங்கள் எதை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

371
00:34:41,019 --> 00:34:45,347
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மாதிரியை உருவாக்குவீர்கள்
என் சேகரிப்பில்.

372
00:35:26,918 --> 00:35:30,916
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த போராளி!
- நீங்களும் மிகவும் வலிமையானவர்!

373
00:35:30,999 --> 00:35:34,998
ஆனால் மறக்காதே -
நாம் இன்னும் ஒருவருக்கொருவர் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

374
00:35:35,082 --> 00:35:38,191
எனவே நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

375
00:35:50,146 --> 00:35:54,352
- யாரும் கோபுரத்திலிருந்து தப்பவில்லை.
- அதனால் நான் முதல் ஆளாகப் போகிறேன்.

376
00:36:00,996 --> 00:36:04,270
அவருக்குப் பிறகு! விரைவு! வேகமாக!

377
00:36:25,229 --> 00:36:27,626
இந்த வழியில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

378
00:36:27,710 --> 00:36:30,257
மேலும் நீ... இளமையாக இருக்கிறாய்!

379
00:36:30,938 --> 00:36:33,040
உண்மையில்?

380
00:36:40,278 --> 00:36:42,591
இல்லை-இல்லை! இதை தொடாதே!

381
00:36:42,675 --> 00:36:45,843
அதுதான் செங்கிஸ்கானின் தலைக்கவசம்!

382
00:36:45,927 --> 00:36:49,151
- ஹெல்மெட்?!
- ஆம்! செங்கிஸ் கானின்!

383
00:36:49,403 --> 00:36:52,053
Pffft! இது தூபப் பானை!

384
00:36:58,670 --> 00:37:00,804
அவ்வளவு முட்டாள்...

385
00:37:03,820 --> 00:37:07,858
இல்லை! இதுதான் ஈட்டி
மகா அலெக்சாண்டரின்!

386
00:37:07,942 --> 00:37:10,044
அதைத் தொடாதே!

387
00:37:10,423 --> 00:37:14,544
இல்லை! இது வாள்
துருக்கிய சுல்தானின்!

388
00:37:15,189 --> 00:37:17,950
திரும்ப போடு! இல்லை!

389
00:37:18,035 --> 00:37:21,055
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
இல்லை-இல்லை-இல்லை!

390
00:37:21,139 --> 00:37:23,242
அதனால் நான் என்ன சண்டையிட வேண்டும்?!

391
00:37:24,251 --> 00:37:26,353
நல்லது! நியாயம் தான்!

392
00:37:34,659 --> 00:37:38,437
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- நீங்கள் அவ்வளவு எளிதாக என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல மாட்டீர்கள்!

393
00:37:40,022 --> 00:37:43,593
அன்பர்களே, தயவுசெய்து இப்போது நிறுத்துங்கள்
அல்லது கொல்லப்படுவோம்!

394
00:37:50,498 --> 00:37:53,537
நன்மை! நலமா?
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

395
00:37:53,621 --> 00:37:57,633
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்! அவர்கள் கோபுரத்திலிருந்து தப்பினர்!

396
00:38:15,827 --> 00:38:18,906
நீங்கள் என்னை விட கனமானவர்!
நான் தப்பிக்க உதவுகிறாய்!

397
00:38:18,990 --> 00:38:22,152
நீங்கள் விழுவது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்!

398
00:38:36,451 --> 00:38:41,456
பார்! அவர் உச்சத்தில் இருக்கிறார்!
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்! வாருங்கள்!

399
00:38:43,551 --> 00:38:45,654
இன்று இல்லை!

400
00:38:57,848 --> 00:38:59,971
சைனாமேன் எங்கே?
நீங்கள் ஒன்றாக தப்பித்தீர்கள்!

401
00:39:00,054 --> 00:39:03,125
- அவர் ஜொனாதனை என்னிடம் கொண்டு வருவதாக உறுதியளித்தார்.
- நான் அவருக்காக அதைச் செய்வேன்.

402
00:39:03,210 --> 00:39:07,037
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்?
- ஆம்! முதலில் நான் சீல் திரும்ப வேண்டும்!

403
00:39:07,753 --> 00:39:10,418
நீங்கள் சீனா செல்கிறீர்களா?

404
00:39:11,555 --> 00:39:14,138
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!

405
00:39:18,444 --> 00:39:20,551
ஏய்!

406
00:39:30,564 --> 00:39:33,085
கடவுளே, என்ன அதிர்ஷ்டம்!

407
00:39:37,812 --> 00:39:40,750
ஒரு ரஷ்ய கப்பல், சரியானது.
அது எங்கே செல்கிறது?

408
00:39:40,833 --> 00:39:43,861
- யாருக்குத் தெரியும்!
- அவர்கள் ரஷ்யர்கள், சரி!

409
00:39:48,083 --> 00:39:51,512
மேலும் நீங்கள் யார்?
நான் ஏன் உன்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை?

410
00:39:51,595 --> 00:39:54,674
பீப்பாய்களுக்கு அருகில் அதை எறியுங்கள்
மகீவ்ஸ் சாஸுடன்.

411
00:39:56,272 --> 00:39:58,591
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

412
00:40:01,289 --> 00:40:03,603
- ஓ, அத்தகைய அழகான பெண்!
- ஏய், என்னைத் தொடாதே!

413
00:40:03,686 --> 00:40:06,785
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
என்னை தொடாதே!

414
00:40:07,323 --> 00:40:09,884
பெண்களே, எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா?
ரஷ்ய கப்பலில் பாதையை பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

415
00:40:10,716 --> 00:40:13,349
என் கண்ணே, உனக்கு இந்த தொப்பி தேவையில்லை
அவ்வளவு மெல்லிய கூந்தலுடன்!

416
00:40:13,440 --> 00:40:17,378
- நாங்கள் உங்களை விரைவில் மாற்றுவோம்!
- ஓ, நிறுத்து!

417
00:40:17,462 --> 00:40:19,230
நிறுத்து! இறங்கு!

418
00:40:19,312 --> 00:40:22,349
நான் நன்றாக இருந்தால் போகிறேன் ப்ளீஸ்!
இப்போது கைகளை விடுங்கள், கடல் பிசாசு!

419
00:40:22,432 --> 00:40:24,953
நீ உயிருடன் இருக்கும்போதே விலகிவிடு!

420
00:40:25,639 --> 00:40:29,647
நான் விரைவில் கப்பலேறுவேன் அதனால் எனக்கு ஏதாவது தேவை
குடிக்க மற்றும் அழகான யாரோ அதை செய்ய.

421
00:40:29,895 --> 00:40:32,569
என்னிடம் நாணயம் உள்ளது,
தூய தங்கத்தால் ஆனது.

422
00:40:32,660 --> 00:40:37,669
சரி, எனக்கு வேறு வழியில்லை போலிருக்கிறது...
- அதற்காக நான் மாஸ்கோவில் ஒரு மாரை வாங்க முடியும்!

423
00:40:39,758 --> 00:40:41,824
ரஷ்யனா?

424
00:40:44,685 --> 00:40:48,889
- என்னை உங்கள் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
- ஒரு கப்பலில் ஒரு பெண் என்றால் பிரச்சனை.

425
00:40:48,971 --> 00:40:53,517
- நானும் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்!
- அப்படியானால் சீக்கிரம்! போகலாம்!

426
00:41:22,522 --> 00:41:25,813
எங்கே இருக்கிறது
கேப்டனின் விஸ்கி கேஸ்?

427
00:41:30,576 --> 00:41:34,728
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- இந்த மனிதர் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

428
00:41:34,810 --> 00:41:37,183
ஆம், ஆம், அவர்களை விடுங்கள்!

429
00:41:38,472 --> 00:41:40,331
- அது என்ன?
- விஸ்கி.

430
00:41:40,414 --> 00:41:43,306
நிறுத்து! இது என்னுடையது!

431
00:41:43,404 --> 00:41:45,904
என்னுடன் வாருங்கள் ஐயா.

432
00:41:49,437 --> 00:41:51,214
எங்கே போகிறாய்?

433
00:41:51,297 --> 00:41:54,256
இங்கே திரும்பி வா! திரும்பி வா!

434
00:41:55,393 --> 00:41:57,749
கீழே போடு! இங்கே போடு!

435
00:41:57,831 --> 00:42:00,549
- இது சிங்கிள் மால்டா?
- ஆம், ஐயா!

436
00:42:02,891 --> 00:42:04,999
- எனவே உங்கள் விஸ்கிகள் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- நான் செய்கிறேன்.

437
00:42:05,081 --> 00:42:06,862
அப்புறம் நீ எனக்கு உதவியா இருப்பாய்.

438
00:42:06,946 --> 00:42:10,247
இவர்தான் கேப்டன்
யார் நம்மை சீனாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்?

439
00:42:10,330 --> 00:42:12,396
என்னை ஊற்று!

440
00:42:16,322 --> 00:42:21,033
நான் அவரை துறைமுக உணவகத்தில் கண்டேன்,
அனைத்து பழைய கடல் நாய்களின் வேட்டையாடும்...

441
00:42:22,043 --> 00:42:25,143
வரிகளை தூக்கி எறியுங்கள்!
நீங்கள், நிலக்கடத்தல்காரர்களே!

442
00:42:25,235 --> 00:42:27,548
கட்டுகளை அழிக்கவும்!

443
00:42:28,623 --> 00:42:32,853
காத்திருங்கள்! என்னை மறந்து விட்டாய்!
எனக்காக காத்திரு!

444
00:42:32,935 --> 00:42:35,616
நான் உங்களில் ஒருவன்! நான் ரஷ்யன்!

445
00:42:35,698 --> 00:42:39,543
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல மறந்துவிட்டாய்! அடடா!
காத்திருங்கள்! என்னை இங்கே விடாதே!

446
00:42:39,626 --> 00:42:43,054
ஐரோப்பாவில் ஒரே ஒரு நாள்,
அவர் ஏற்கனவே இப்படித்தான்!

447
00:42:43,137 --> 00:42:49,224
நான் உங்களில் ஒருவன்!
என்னை இங்கே விடாதே!

448
00:42:50,759 --> 00:42:52,825
பயணம் செய்!

449
00:42:56,070 --> 00:42:58,835
என்னை இங்கே விடாதே!

450
00:43:06,808 --> 00:43:10,651
நீங்கள் எப்படி பயிற்சி செய்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
இந்த நேரத்தில்

451
00:43:28,958 --> 00:43:33,882
அன்புள்ள மிஸ் டட்லி,
நான் கிழக்கு நோக்கி எனது பயணத்தைத் தொடர்கிறேன்.

452
00:43:33,965 --> 00:43:38,465
உனக்காக என் இதயத்தில் ஏக்கம்
நம்மிடையே உள்ள தூரத்துடன் வளர்கிறது.

453
00:43:38,548 --> 00:43:43,160
என் வழி ஆபத்துகள் நிறைந்தது,
என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்கிறது...

454
00:43:43,243 --> 00:43:45,531
வீட்டைத் தவிர வேறு எங்கும்.

455
00:43:46,393 --> 00:43:50,980
இப்போது நாம் பைக்கால், தி
உலகின் மிக அழகான ஏரி!

456
00:43:51,996 --> 00:43:54,931
நான் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

457
00:43:55,013 --> 00:43:58,674
இந்த நாட்டின் எதிர்காலம்
உண்மையான பீட்டர் தி கிரேட் இல்லாமல்

458
00:43:58,757 --> 00:44:02,021
இருண்ட மற்றும் தெரியவில்லை.

459
00:44:23,450 --> 00:44:26,386
கேப்டனின் பெயர் என்ன?

460
00:44:27,177 --> 00:44:29,828
இந்தக் கப்பல் எந்தத் துறைமுகத்தைச் சேர்ந்தது?

461
00:44:29,952 --> 00:44:32,685
என்ன குடித்தாய்,
நீ தகரம் பயமுறுத்துகிறாயா?!

462
00:44:32,768 --> 00:44:37,696
வாளி முற்றிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது
இந்த கப்பலில் வெவ்வேறு நோக்கங்கள்.

463
00:44:38,230 --> 00:44:42,454
அழுக்கு வேலையாட்களே, ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
உங்கள் ஜார் முன் முழங்காலில்!

464
00:44:42,537 --> 00:44:45,850
- ஜார்?
- நீங்கள், கேப்டனை அழைக்கவும்!

465
00:44:45,933 --> 00:44:48,210
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
- எங்கே?   - இங்கே!

466
00:44:48,293 --> 00:44:50,675
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை!
- இங்கே!

467
00:44:53,446 --> 00:44:57,015
- இது என்ன?
- நாம் ஏன் அவரிடம் பேசுகிறோம்?

468
00:44:57,611 --> 00:45:01,843
அவரை ஒரு கூண்டில் அல்லது வேறு ஏதாவது வைக்கவும்.
அவருக்கு கொஞ்சம் அமைதியான நேரம் தேவை.

469
00:45:02,240 --> 00:45:04,351
நீ இங்கே இருக்கிறாய், மீ...

470
00:45:27,327 --> 00:45:31,675
போட்ஸ்வைன், முன்னால் ஒரு புயல் இருக்கிறது!

471
00:45:33,540 --> 00:45:36,770
கேப்டன், அங்கே பார்!
ஒரு புயல் வருகிறது.

472
00:45:36,853 --> 00:45:38,935
கட்டளையை எடு!

473
00:45:39,018 --> 00:45:43,371
டாப்சைல் மற்றும் தி
சிறந்த படகோட்டம்! தலை பாய்மரத்தை உயர்த்துங்கள்!

474
00:45:44,659 --> 00:45:48,676
வேகமாக நகரவும்!
நீங்கள் அனைவரும் ஆமைகளைப் போல நகர்கிறீர்கள்!

475
00:45:50,125 --> 00:45:53,849
- ஒரு பெண்!
- லேடி ப்ளூமர்ஸ்?!

476
00:45:53,931 --> 00:45:56,488
இடைவெளி விட்டு நிற்காதே! அவளை கண்டுபிடி!

477
00:45:56,570 --> 00:45:58,723
அனைத்து அறைகளையும் சரிபார்க்கவும்! நகர்த்தவும்!

478
00:46:00,918 --> 00:46:02,989
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்!

479
00:46:14,253 --> 00:46:16,323
இதோ அவள்!

480
00:46:16,495 --> 00:46:19,021
கேப்டனின் உதவியாளர் ஒரு பெண் போல் தெரிகிறது!

481
00:46:22,707 --> 00:46:25,234
- சுட்டிப் பொறி மூடப் போகிறது!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

482
00:46:25,316 --> 00:46:29,414
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ் டட்லி?
- நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

483
00:46:29,497 --> 00:46:32,112
லண்டன் போலீசார் என்னை தேடி வருகின்றனர்
உன்னால்!

484
00:46:32,195 --> 00:46:35,158
சாவியைக் கொடு! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

485
00:46:35,247 --> 00:46:38,424
- என்னைத் தொடாதே!
- அவளை விடுங்கள்!

486
00:46:38,506 --> 00:46:41,198
அல்லது டிராகன் ஃபிஸ்ட் குத்து காட்டுகிறேன்!

487
00:46:57,078 --> 00:46:59,853
எல்லோரும்! மேல்தளத்தில்!

488
00:47:08,148 --> 00:47:12,561
ஒரு பெரிய அலை இருக்கிறது!
அது நம்மைப் பிளவுபடுத்தும்!

489
00:47:14,717 --> 00:47:16,788
கேப்டன் எங்கே?

490
00:47:16,913 --> 00:47:20,433
நான் சக்கரத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்!
நாம் இந்த அலையை கடப்போம்.

491
00:47:22,513 --> 00:47:25,605
பீரங்கிகளைக் கட்டுங்கள்!

492
00:47:27,090 --> 00:47:31,673
கடவுளே, இந்த புயலை சமாளிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்
எங்கள் கப்பலை அதன் தீய அரவணைப்பிலிருந்து விடுவிக்கவும்!

493
00:47:53,343 --> 00:47:55,973
முன்னால் பாறைகள்!

494
00:48:04,347 --> 00:48:07,785
- நான் இடையில் செல்கிறேன்!
- யாரும் அதை முயற்சி செய்து வாழவில்லை!

495
00:48:14,203 --> 00:48:16,274
திருப்பு!

496
00:48:19,210 --> 00:48:21,446
Zhong Zhe, காத்திருங்கள்!

497
00:48:43,695 --> 00:48:48,256
அனைவரும் ஒன்றாக! இழு, பிசாசுகளே!

498
00:48:54,246 --> 00:48:57,344
நான் ஒளியைக் காண்கிறேன்!

499
00:49:16,578 --> 00:49:18,969
அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

500
00:49:19,052 --> 00:49:21,620
நான் கேப்டனை பார்க்கவில்லை...

501
00:49:22,946 --> 00:49:28,511
அது என்ன? யார் அங்கே?
- யோ ஹோ ஹோ மற்றும் ஒரு பாட்டில்... விஸ்கி!

502
00:49:33,042 --> 00:49:35,933
புயலுக்கு அதன் நன்மைகள் உண்டு!

503
00:49:36,106 --> 00:49:39,519
அது பாட்டிலை சாய்த்தது
என் வாய்க்குள்

504
00:49:39,603 --> 00:49:42,226
மற்றும் எனக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வழங்கினார்!

505
00:49:42,310 --> 00:49:46,164
அவனைப் பூட்டி விடு!
மேலும் அவருக்கு விஸ்கி இல்லை!

506
00:49:50,007 --> 00:49:52,145
நான் உன்னை சுறாக்களிடம் வீசுவேன்!

507
00:49:53,209 --> 00:49:57,461
- எங்கள் ராஜாவுக்கு - ஹர்ரே!
- ஹர்ரே! ஹர்ரே! ஹர்ரே!

508
00:49:57,549 --> 00:49:59,467
இப்படிப்பட்ட சீமான்களை நான் பார்த்ததே இல்லை!

509
00:49:59,551 --> 00:50:02,168
கடற்படையின் தந்தை மட்டுமே
எங்களை காப்பாற்றியிருக்கலாம்!

510
00:50:30,144 --> 00:50:34,311
அன்புள்ள மிஸ் டட்லி, நான் அடிக்கடி நினைவு கூர்கிறேன்
இங்கிலாந்தில் நாங்கள் பகிர்ந்துகொண்ட அமைதியான மாலைப்பொழுதுகள்

511
00:50:34,395 --> 00:50:38,584
நீயும் நானும் தனியாக இருக்கும்போது
புவியியல் படிப்பார்.

512
00:50:38,668 --> 00:50:40,972
ஒரு வார்த்தையில், அவர்கள் மந்திரவாதிகள்.

513
00:50:41,056 --> 00:50:44,952
என் பயணம் தொடரும்
பெரிய பட்டுப்பாதை.

514
00:50:45,057 --> 00:50:48,785
ஒரு காலத்தில், அது உலகம் முழுவதும் இருந்தது
முதன்மை வர்த்தக பாதை.

515
00:50:48,868 --> 00:50:53,058
விரைவில், பார்ப்போம்
சீனாவின் பெரிய சுவர்.

516
00:50:53,142 --> 00:50:55,710
நீங்கள் என் அருகில் நிற்க விரும்புகிறேன்

517
00:50:55,794 --> 00:50:59,855
இந்த உலக அதிசயத்தை நாம் பார்க்கும்போது!

518
00:51:01,081 --> 00:51:04,161
நான் மிகவும் வசதியாக பழகினேன்
செங் லானுடன்,

519
00:51:04,244 --> 00:51:09,632
ஆனால் என்னால் அவரை சம்மதிக்க வைக்க முடியவில்லை
வண்டியில் ஏற வேண்டும்.

520
00:51:09,716 --> 00:51:12,941
அந்த வழக்கில்,
நான் அவனை இத்துடன் விட்டுவிட வேண்டும்.

521
00:51:14,082 --> 00:51:17,102
செங் லான்,
இது தண்ணீரின் கடைசி. இங்கே.

522
00:51:17,186 --> 00:51:20,144
- இல்லை...
- எடுத்துக்கொள்.

523
00:51:21,442 --> 00:51:25,841
நாங்கள் சீனா முழுவதையும் கடந்துவிட்டோம்
செங் லானின் கிராமத்தை அடைய.

524
00:51:26,385 --> 00:51:29,355
அங்கு, விளிம்பில்
வான பேரரசு, ஒரு துறைமுகம்

525
00:51:29,439 --> 00:51:32,377
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வணிகர்கள்
தேநீர் வாங்க உலகம் பயணிக்கிறது.

526
00:51:32,461 --> 00:51:36,756
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
நான் அங்கே ஒரு பிரிட்டிஷ் கப்பலைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

527
00:51:39,949 --> 00:51:44,955
எனது சொந்த கிராமம் மாறிவிட்டது.
நான் அதை இனி அடையாளம் காணவில்லை.

528
00:51:45,039 --> 00:51:47,887
கருமேகங்கள் உள்ளன
டிராகன் குகைக்கு மேல்...

529
00:51:47,974 --> 00:51:51,599
மற்றும் ஒரு கோட்டை சுவர் உள்ளது
அது முன்பு இல்லை.

530
00:51:51,737 --> 00:51:53,831
செங் லான்!

531
00:51:54,507 --> 00:51:56,534
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?

532
00:51:56,618 --> 00:51:59,701
வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்
விவசாயிகளை அடிக்கிறது.

533
00:52:05,634 --> 00:52:10,407
என் மக்கள் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
நான் அவர்களை காப்பாற்ற உதவ வேண்டும்!

534
00:52:12,018 --> 00:52:15,605
நாங்கள் மிக நீண்ட தூரம் வந்துவிட்டோம்
சிக்கலை தவிர்க்க.

535
00:52:15,689 --> 00:52:20,330
எனவே ஓய்வு எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
சென்று வேறு துறைமுகத்தை தேடுங்கள்...

536
00:52:26,175 --> 00:52:28,479
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

537
00:52:28,563 --> 00:52:31,825
நான் இளவரசி
வெள்ளை மந்திரவாதிகளின்!

538
00:53:00,895 --> 00:53:03,744
குட்பை, அன்பே ஜொனாதன்!

539
00:53:18,156 --> 00:53:21,491
அந்த டோஃபு நேற்று எடுத்தோம்
சுவையாக இருந்தது!

540
00:53:21,575 --> 00:53:24,908
- இன்று நாம் அதிகமாகப் பெற வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக!

541
00:53:44,443 --> 00:53:48,288
இது தாங்க முடியாதது!
டீயை அற்ப விலைக்கு விற்கிறோம்

542
00:53:48,372 --> 00:53:52,092
- இளவரசியின் வரி செலுத்த!
- நாம் இப்படி தொடர முடியாது ...

543
00:53:52,176 --> 00:53:55,252
ஷ்ஷ்ஷ்! அமைதியாக இரு!
அவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் காதுகள் உள்ளன!

544
00:53:55,335 --> 00:53:58,784
- நீங்கள் சிறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை! மலிவானது!

545
00:53:59,034 --> 00:54:01,663
அதில் பாதி விலை
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வேன்!

546
00:54:01,747 --> 00:54:05,631
- நல்லது, விற்கப்பட்டது. ஒப்பந்தம்! அதை அசை!
- நீங்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டீர்களா?

547
00:54:05,714 --> 00:54:10,462
அவர் எங்கள் தேநீர் அனைத்தையும் வாங்கினார்!
இன்று உங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும்!

548
00:54:10,544 --> 00:54:13,664
இதோ, சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

549
00:54:14,573 --> 00:54:16,652
வழி செய்!

550
00:54:27,542 --> 00:54:29,620
நிறுத்து!

551
00:54:36,437 --> 00:54:38,516
இப்போது தொலைந்து போ!

552
00:54:51,820 --> 00:54:54,854
- சதுரத்தைச் சுற்றி!
- நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

553
00:54:54,937 --> 00:54:58,783
தங்கத்தை கொடுத்துவிட்டு போ!

554
00:54:59,324 --> 00:55:01,610
நாங்கள் உங்களுக்காக நிறைய செய்கிறோம்,

555
00:55:01,692 --> 00:55:05,527
கோபப்பட வேண்டாம் என்று டிராகனிடம் கெஞ்சுகிறது
மற்றும் எங்களுக்கு குணப்படுத்தும் தேநீர் வழங்க!

556
00:55:05,610 --> 00:55:08,169
தயவு செய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் பொருளாளரே.

557
00:55:21,140 --> 00:55:23,716
விளையாடு! விளையாடு!

558
00:55:26,190 --> 00:55:29,814
தங்கம்! தங்கத்தை எங்கே மறைத்தாய்?

559
00:55:29,898 --> 00:55:34,630
நீங்கள் அதை ஒப்படைப்பது நல்லது
உங்கள் சொந்த வீடுகளை நீங்கள் மதிக்கிறீர்கள் என்றால்.

560
00:55:34,713 --> 00:55:37,456
தேநீர் அது இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

561
00:55:37,539 --> 00:55:40,407
எனது வாடிக்கையாளர்கள் துப்பினார்கள்
அவர்கள் வாங்கும் பெரும்பாலானவை.

562
00:55:42,433 --> 00:55:44,511
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

563
00:55:56,840 --> 00:55:59,833
என்ன இது? என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

564
00:55:59,916 --> 00:56:04,550
நீங்கள், முட்டாள், நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உன்னை யார் பாதுகாப்பது என்று புரிகிறதா!?

565
00:56:04,653 --> 00:56:07,762
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆனால் அது உண்மைதான்

566
00:56:07,845 --> 00:56:13,867
இந்த படிப்பறிவில்லாத கிரெட்டினால் முடியவில்லை
காந்தம் என்றால் என்ன என்று தெரிந்திருக்கலாம்.

567
00:56:13,950 --> 00:56:16,355
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

568
00:56:16,438 --> 00:56:21,579
நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்லத் துணிந்தால்,
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைப்பேன்!

569
00:56:23,702 --> 00:56:26,224
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

570
00:56:46,617 --> 00:56:50,316
எவ்வளவு காலத்திற்கு
எங்களையெல்லாம் கொள்ளையடிக்கப் போகிறீர்களா?

571
00:56:50,399 --> 00:56:53,900
தேநீர் தன் சக்தியை இழந்துவிட்டது!
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் நோய்வாய்ப்படுத்துவீர்கள்!

572
00:56:53,983 --> 00:56:58,255
- அப்படிச் சொல்லாதே!
- எனவே எங்கள் கைகளில் ஒரு கிளர்ச்சியாளர் இருக்கிறார்!

573
00:56:58,776 --> 00:57:03,016
அவனை கைது செய்! டிராகன்
நாளை அவனை சமாளிப்பார்!

574
00:57:03,137 --> 00:57:07,090
என்ன செய்கிறாய்?
என் தாத்தா போகட்டும்! அவன் போகட்டும்!

575
00:57:07,173 --> 00:57:10,146
நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன்!

576
00:58:17,524 --> 00:58:19,603
கிடைத்தது!

577
00:58:21,967 --> 00:58:24,721
உங்களால் எப்படி முடிந்தது? துரோகியே!

578
00:58:24,805 --> 00:58:28,926
நிலவு பூமிக்கு வந்துவிட்டது!
நன்றி! நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்!

579
00:58:30,605 --> 00:58:33,818
லி ஹு, இது மிகவும் ஆபத்தானது!

580
00:59:14,100 --> 00:59:17,886
- நான் குற்றவாளி இல்லை. அவர்கள் என்னை உருவாக்கினார்கள்!
- நீங்கள் இந்த மக்களைக் கொள்ளையடிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

581
00:59:17,970 --> 00:59:20,432
என்ன நடந்தது
ஒரு வெள்ளை மந்திரவாதியாக இருக்க வேண்டுமா?

582
00:59:20,515 --> 00:59:23,645
நீங்கள் சேவை செய்வதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்
மக்கள் மற்றும் பெரிய டிராகன்!

583
01:00:00,733 --> 01:00:04,072
- ஆ, இளவரசி! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- லி ஹாங்?

584
01:00:04,156 --> 01:00:07,599
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் அடையாளம் தெரியாமல் நடக்கலாம்!

585
01:00:10,380 --> 01:00:13,050
நீ என் நண்பன்.
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை!

586
01:00:13,150 --> 01:00:15,863
ஏன் எங்களை இப்படி சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்?

587
01:00:26,023 --> 01:00:31,010
ஹெப்-ஒன், ஹெப்-டூ...

588
01:01:06,692 --> 01:01:08,779
இளவரசி!

589
01:01:09,274 --> 01:01:12,445
இளவரசி, இதோ,
இது எல்லாம் உனக்காக!

590
01:01:13,025 --> 01:01:15,112
என் இளவரசி!

591
01:01:16,787 --> 01:01:18,873
என் சந்திரனே!

592
01:01:19,481 --> 01:01:22,029
ஓ சூரியனே!

593
01:01:22,111 --> 01:01:25,555
- நான் அவளைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்!
- WHO?

594
01:01:25,639 --> 01:01:28,623
- செங் லான்.
- என்ன?!

595
01:01:44,203 --> 01:01:46,656
நீங்கள் செய்தீர்கள் அல்லது செய்யவில்லை
இளவரசியைப் பார்க்கவா?

596
01:01:46,741 --> 01:01:51,110
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவள் தான்.
ஓ, நிலங்களின் பெரிய இறையாண்மை!

597
01:01:51,193 --> 01:01:54,323
நீ சூரியன்... அதாவது சந்திரன்...

598
01:01:54,532 --> 01:01:56,619
வாயை மூடு!

599
01:01:56,827 --> 01:02:00,316
- ஓ, என் அன்பே!
- இறங்கு!

600
01:02:00,400 --> 01:02:03,113
உடனடியாக மக்களை திரட்டுங்கள்!

601
01:02:03,197 --> 01:02:07,244
மேலும் அனைவரையும் பார்க்கச் செய்யுங்கள்
டிராகன் எனக்கு கீழ்ப்படிகிறது என்று!

602
01:02:12,280 --> 01:02:16,191
நான் போட வேண்டும்
அவள் முகத்தின் அந்த மோசமான முகமூடி மீண்டும்...

603
01:02:16,275 --> 01:02:19,154
என் அழகிய முகத்தை மறைக்க இவ்வளவு அவமானம்!

604
01:02:20,948 --> 01:02:23,702
என் இளவரசி, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

605
01:02:24,537 --> 01:02:28,418
விரைவில் அந்த நேரம் வரும்...

606
01:02:28,501 --> 01:02:32,448
நான் இறுதியாக டிராகன் முத்திரையை மீட்டெடுத்தபோது,
பெரிய டிராகனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,

607
01:02:32,532 --> 01:02:36,663
என் உண்மையான முகத்தை அவர்களுக்குக் காட்டு!

608
01:02:44,258 --> 01:02:48,639
இளவரசியை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.
உண்மையான அழகு

609
01:02:48,723 --> 01:02:51,518
மற்றும் ஒரு பெரிய ஆட்சியாளர்
டிராகனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது!

610
01:02:51,602 --> 01:02:54,878
அவள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்
வெளிநாட்டு விருந்தினர்களை வரவேற்க!

611
01:02:54,980 --> 01:02:58,486
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்!
என் பெயர் ஜொனாதன் கிரீன்.

612
01:02:58,569 --> 01:03:01,657
நான் ஒரு விஞ்ஞானி மற்றும் ஒரு வரைபடவியலாளன்!

613
01:03:01,741 --> 01:03:05,789
நான் வரைபடங்களை வரைகிறேன்
நான் சென்ற இடங்கள்.

614
01:03:10,170 --> 01:03:12,257
தயவு செய்து பாருங்கள்.

615
01:03:14,127 --> 01:03:18,566
இந்த வரைபடம் அனைத்து வழிகளிலும் நிலங்களைக் காட்டுகிறது
இங்கிருந்து ஐரோப்பாவிற்கு!

616
01:03:20,034 --> 01:03:23,498
நாங்கள் எங்கள் தேநீரை அங்கு அனுப்பலாம்

617
01:03:23,581 --> 01:03:27,933
கடல் வழியாக மட்டுமல்ல, தரை வழியாகவும்.

618
01:03:28,016 --> 01:03:30,728
உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன?

619
01:03:30,812 --> 01:03:33,232
நான் எனது பயணத்திலிருந்து மாற்றுப்பாதையில் சென்றேன்

620
01:03:33,316 --> 01:03:36,752
உங்கள் பிரபலமான டிராகனைப் பார்க்க.

621
01:03:36,836 --> 01:03:40,078
நீங்கள் பழம்பெரும் இளவரசி
வெள்ளை மந்திரவாதிகளின்

622
01:03:40,162 --> 01:03:43,254
மற்றும் ரகசியத்தை காப்பவர்
குணப்படுத்தும் தேநீர்?

623
01:03:43,337 --> 01:03:46,384
ஆம், நான் இளவரசி,

624
01:03:46,466 --> 01:03:48,804
டிராகன் மாஸ்டர்.

625
01:03:50,473 --> 01:03:54,862
என்னிடம்... எனக்கு ஒரு உதவியாளர் இருக்கிறார்.
செங் லான். அது சுவாரஸ்யமானது!

626
01:03:54,945 --> 01:03:58,318
மேலும் என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது,
நீங்கள் இரட்டையர்களாக இருக்கலாம்.

627
01:03:58,402 --> 01:04:02,316
அவருக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமை உள்ளது
உனக்கு. உங்களுக்கு தொடர்பில்லை, இல்லையா?

628
01:04:02,400 --> 01:04:04,486
உண்மையில்...

629
01:04:04,570 --> 01:04:07,156
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

630
01:04:07,240 --> 01:04:10,232
அவருக்கு டிராகனைக் காட்ட முடியுமா?

631
01:04:11,424 --> 01:04:15,777
சூனியக்காரி உங்கள் தோற்றத்தை எடுத்துள்ளார்.
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்!

632
01:04:17,773 --> 01:04:20,742
அவள் டிராகனை கட்டாயப்படுத்துகிறாள்
மக்களை தூக்கிலிட!

633
01:04:20,826 --> 01:04:24,000
மாஸ்டரிடம் டிராகன் முத்திரை இருந்தால்,
அவரை எப்படி கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்?

634
01:04:24,084 --> 01:04:26,937
பார், அது நீயல்லவா?

635
01:04:31,129 --> 01:04:34,760
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை! நான் தான்!

636
01:04:37,382 --> 01:04:40,345
இப்போது புரிகிறது ஏன் வெளிநாடு என்று
சிற்பி என்னை மார்பளவு செய்தார்.

637
01:04:40,429 --> 01:04:42,515
அவர்கள் அதை ஒரு வார்ப்பாக பயன்படுத்தினார்கள்!

638
01:04:48,153 --> 01:04:52,326
மீண்டும் நீ தானா? நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா? ஜோனதன் எங்கே?

639
01:04:59,952 --> 01:05:04,543
ஜொனாதன் கிரீன்! ஒரு வரைபடவியலாளர்.
அவர்கள் கைகளில் விழுந்துவிட்டார்!

640
01:05:06,797 --> 01:05:09,803
நாம் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒரு பாதுகாப்பு வரைபடத்தை வரைய.

641
01:05:10,924 --> 01:05:14,013
இன்று நாம் பூமியில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

642
01:05:14,096 --> 01:05:15,974
எங்கள் அன்பான இளவரசி

643
01:05:16,058 --> 01:05:18,270
அவளது முத்துவுடன்

644
01:05:18,354 --> 01:05:22,069
ஒளிரும் முகம்!

645
01:05:22,152 --> 01:05:26,743
இப்போது நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள்!

646
01:05:28,880 --> 01:05:30,811
கவனமாக இரு!

647
01:05:30,895 --> 01:05:34,026
பார்க்கவா? நீங்கள் தான்
அப்படி ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்கியவர்.

648
01:05:34,215 --> 01:05:37,041
நீங்கள் சேகரிக்கிறீர்கள்
குறைந்த எண்ணிக்கையிலான தேயிலை இலைகள்!

649
01:05:37,125 --> 01:05:41,916
அவள் ஒருவேளை நன்றாக வேலை செய்ய முடியும்!
அவள் வாழ தகுதியற்றவள்,

650
01:05:42,004 --> 01:05:47,109
ஆனால் அவளுடைய தலைவிதி மட்டுமே தீர்மானிக்கப்படலாம்
கிரேட் டிராகனால்!

651
01:05:57,092 --> 01:05:59,805
"கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் மரண ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்."

652
01:05:59,889 --> 01:06:02,810
“அரண்மனையின் வரைபடம் வேண்டும்
உன்னைக் காப்பாற்ற."

653
01:06:06,968 --> 01:06:11,891
இளவரசி என் மீது ஆர்வமாக இருப்பாளா
ராஜ்யத்தின் விரிவான வரைபடத்தை உருவாக்குகிறீர்களா?

654
01:06:11,975 --> 01:06:14,719
நீங்கள் வேலையைத் தொடங்கலாம்
உங்கள் வசதிக்கேற்ப.

655
01:06:14,801 --> 01:06:17,348
சரி நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் உடனடியாக தொடங்குகிறோம்!

656
01:06:19,267 --> 01:06:21,145
அவள் அனைவரையும் ஏமாற்றினாள்!

657
01:06:24,293 --> 01:06:26,812
அது உண்மையான டிராகன் சீல் அல்ல!

658
01:06:26,896 --> 01:06:29,274
ஓ, பெரிய டிராகன்!

659
01:06:29,358 --> 01:06:32,321
எங்களைக் காப்பாற்று!

660
01:06:44,388 --> 01:06:46,600
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

661
01:06:47,476 --> 01:06:49,939
இது எப்படி சாத்தியம்?

662
01:06:50,899 --> 01:06:55,094
அவர்கள் எப்படி கட்டாயப்படுத்த முடியும்
டிராகன் இதை செய்யுமா?

663
01:06:58,466 --> 01:07:00,720
இந்த இடம் சிறையிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.

664
01:07:00,803 --> 01:07:05,290
இந்த கிராமத்திற்கு ஒருமுறை வந்தால்,
நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

665
01:07:05,373 --> 01:07:09,610
நாங்கள் காவலர்களை கையாள முயற்சித்தோம் ஆனால்
கருப்பு மந்திரவாதிகள் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்,

666
01:07:09,699 --> 01:07:12,824
- அதனால் அது பயனற்றது.
- சகோதரி, நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

667
01:07:12,923 --> 01:07:15,010
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

668
01:07:15,929 --> 01:07:18,892
இந்தப் பெண்ணின் தாத்தா
இன்று நிறைவேற்றப்பட்டது.

669
01:07:18,991 --> 01:07:21,579
அவளுடைய தாய் அடிமையாக விற்கப்பட்டாள்
ஒரு தோட்டத்தில்.

670
01:07:25,735 --> 01:07:29,700
தயவு செய்து அழாதே.
உங்கள் தாயை மீட்டெடுப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

671
01:07:43,836 --> 01:07:46,971
டிராகன் பாடல் தெரியுமா?

672
01:07:47,201 --> 01:07:49,396
எனக்காக பாடுங்கள்...

673
01:07:49,479 --> 01:07:54,273
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் மின்னுகின்றன

674
01:07:54,356 --> 01:08:00,618
சந்திரன் கண்ணீர் விட்டு அழுகிறது.

675
01:08:01,054 --> 01:08:06,918
இருளில் வாழும் குழந்தைகள்

676
01:08:07,280 --> 01:08:13,175
அவர்களுக்கு அம்மாவோ, வீடுகளோ இல்லை...

677
01:08:13,461 --> 01:08:19,555
தெற்கில் தேயிலை மரங்கள்

678
01:08:20,097 --> 01:08:25,951
மொட்டுகள் போடுவது
கண்ணீர் மற்றும் வியர்வையுடன்.

679
01:08:26,535 --> 01:08:32,339
தி கிரேட் டிராகன்

680
01:08:32,796 --> 01:08:38,645
நாங்கள் சத்தமாக அழுவதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

681
01:08:40,049 --> 01:08:45,266
பேய்கள் அழிக்கின்றன

682
01:08:45,892 --> 01:08:50,855
கருணை இல்லாத எங்கள் தாயகம்.

683
01:08:51,288 --> 01:08:55,853
நாங்கள் உங்கள் உதவிக்கு அழைக்கிறோம்

684
01:08:56,045 --> 01:09:01,129
ஒடுக்குமுறையிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றும்...

685
01:09:01,508 --> 01:09:03,595
அமைதி!

686
01:09:06,058 --> 01:09:10,544
பாடினால் போதும். வித்தியாசமாகப் பாடுவீர்கள்
தோட்டங்களில் நாளை பாடல்!

687
01:09:10,638 --> 01:09:12,725
மற்றும் விட்டு!

688
01:09:42,216 --> 01:09:45,388
பயங்கர அழகு நிறைந்த பூமி.

689
01:10:04,810 --> 01:10:08,276
இவர்கள் ரஷ்ய வர்த்தகர்கள்,
எங்கள் தேநீர் வாங்க இங்கே.

690
01:10:08,359 --> 01:10:12,449
அவர்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது!
அவர்கள் எங்கள் தேநீர் அனைத்தையும் வாங்குவார்கள்!

691
01:10:12,533 --> 01:10:16,022
- அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்!
- ஓ நன்றி!

692
01:10:16,540 --> 01:10:20,082
ஓ, இறுதியாக, தரை!
நான் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறேன் ...

693
01:10:20,170 --> 01:10:22,504
அது கடல் உணவாக இல்லாத வரை.

694
01:10:23,045 --> 01:10:28,047
பாம்புகள்! டரான்டுலாஸ்! தேள்கள்!
உயிருடன்! சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்!

695
01:10:28,141 --> 01:10:32,976
- வாழ்க தேள்! சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்!
- எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை!

696
01:10:33,059 --> 01:10:37,769
டரான்டுலாஸ்! தேள்கள்!
நேர்த்தியான நேரடி! சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்!

697
01:10:37,852 --> 01:10:40,353
ஐயா, இந்த டீயை முயற்சிக்கவும்!

698
01:10:43,648 --> 01:10:46,649
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- நான் இளவரசியைத் தேடுகிறேன்!

699
01:10:46,733 --> 01:10:49,233
பார்! அவரிடம் டிராகன் முத்திரை உள்ளது!

700
01:10:52,526 --> 01:10:55,860
நான் டிராகனின் முத்திரையைப் பார்த்தேன்!

701
01:10:55,944 --> 01:10:58,069
சில வெளிநாட்டவர் அதை வைத்திருக்கிறார்...

702
01:11:09,252 --> 01:11:11,336
A-mazing!

703
01:11:56,409 --> 01:12:00,327
இது மந்திரம் அல்ல. இது வெறும் அறிவியல்!

704
01:12:36,929 --> 01:12:41,475
நீங்கள் மறந்துவிட்டால், நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
என் கணவரை தேட வேண்டும்.

705
01:12:41,558 --> 01:12:46,330
மேலும் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொள்வதை நிறுத்துங்கள்
இந்த விஷயத்தை எல்லோருக்கும் காட்டுகிறேன்!

706
01:12:46,413 --> 01:12:50,430
நான் இந்த வழியில் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்!

707
01:12:50,512 --> 01:12:53,958
ஜார் எங்கே?
அவரது மாட்சிமை எங்கே?

708
01:12:54,041 --> 01:12:56,125
மாட்சிமையா?

709
01:12:57,852 --> 01:13:01,570
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்,
அல்லது உன் கையை உடைப்பேன்!

710
01:13:03,574 --> 01:13:07,079
என் தந்தையை என்ன செய்தாய்?
இந்த முத்திரை உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

711
01:13:07,163 --> 01:13:09,486
- நீங்கள் யார்? பேசு!
- செங் லான்?

712
01:13:09,570 --> 01:13:12,213
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

713
01:13:12,295 --> 01:13:14,379
கையை உயர்த்தி!

714
01:13:14,870 --> 01:13:18,120
- நன்றி, அன்பே!
- நான் உங்கள் அன்பே இல்லை!

715
01:13:18,204 --> 01:13:21,872
அதனால் உங்கள் கதையை இப்போது கேட்க விரும்புகிறேன்.

716
01:13:21,955 --> 01:13:24,110
நாங்கள் மாஸ்கோவிலிருந்து இங்கு வந்தோம்.

717
01:13:24,194 --> 01:13:27,108
ஒரு அற்புதமான மனிதர்
சில மரணத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றியது.

718
01:13:27,192 --> 01:13:30,253
- அவர் பெயர் ஜொனாதன் கிரீன்.
- ஜொனாதன்...

719
01:13:30,336 --> 01:13:32,503
- நிதானமாக இருங்கள், மிஸ் டட்லி!
- அவர் எங்கே?

720
01:13:32,597 --> 01:13:35,853
அது இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அவரது வாழ்க்கையின் சிறந்த பயணம்!

721
01:13:35,937 --> 01:13:40,605
அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகள் நிறைந்தது!
அவற்றில் இரண்டு மட்டுமே.

722
01:13:40,855 --> 01:13:44,190
நிறைய நடந்திருக்க வேண்டும்,
நான் நினைப்பேன்!

723
01:13:44,273 --> 01:13:47,446
ஆம், வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள் இருந்தன.

724
01:13:47,530 --> 01:13:50,848
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
நான் எப்போதும் அவரைச் சுற்றி நன்றாகவும் பாதுகாப்பாகவும் உணர்ந்தேன்.

725
01:13:50,932 --> 01:13:54,202
- அவர் எங்கே?
- மிஸ் டட்லி, தயவுசெய்து!

726
01:13:54,287 --> 01:13:58,546
மன்னிக்கவும், இளவரசி!
இது அவரது வருங்கால மனைவி.

727
01:13:58,629 --> 01:14:01,339
மனைவி. அவரது மகனின் தாய்...

728
01:14:01,787 --> 01:14:04,843
- நாங்கள் மட்டும்...
- எனக்கு எந்த மன்னிப்பும் தேவையில்லை...

729
01:14:10,359 --> 01:14:13,146
நான் இளவரசிக்கு வரைபடம் வரைகிறேன்!

730
01:14:13,230 --> 01:14:17,572
நான் ராணியின் வேலைக்காரன்! என்னை அவிழ்த்து விடு!
நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் குடிமகன்!

731
01:14:21,070 --> 01:14:24,717
இன்னும் புரியலையா
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

732
01:14:24,805 --> 01:14:27,458
நான் இங்கே சட்டம்,
மற்றும் என் சக்தி எல்லையற்றது.

733
01:14:27,540 --> 01:14:31,265
என்ன சக்திகள்?!
உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை நான் பார்த்தேன்.

734
01:14:31,366 --> 01:14:34,929
ஈட்டிகள், அம்புகள்...
இவை வெண்கல பொம்மைகள்.

735
01:14:35,015 --> 01:14:36,970
கடந்த நூற்றாண்டிலிருந்து!

736
01:14:37,053 --> 01:14:40,471
நீ ஒரு குருடன்,
மற்றவர்களைப் போலவே!

737
01:14:40,564 --> 01:14:43,065
உன் ஹெல்மெட்டைக் காட்டு!

738
01:14:43,149 --> 01:14:46,139
நான் மட்டுமல்ல
பண்டைய இராணுவத்தை உயிர்ப்பித்தது.

739
01:14:46,223 --> 01:14:50,209
நான் என் வீரர்களை வைத்தேன்
அழிக்க முடியாத கவசத்தில்!

740
01:14:51,538 --> 01:14:54,539
டிராகனின் சக்தி மூலம்,

741
01:14:54,622 --> 01:14:57,831
என்னால் மின்னலைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்
மற்றும் ஒலியின் சக்தி...

742
01:14:57,922 --> 01:15:02,417
மற்றும் மிக விரைவில்,
என்னிடம் டிராகன் முத்திரை இருக்கும்போது,

743
01:15:02,501 --> 01:15:06,836
நான் உலகை ஆள்வேன்!
நீங்கள் சரியான தூண்டில்!

744
01:15:06,919 --> 01:15:10,229
அவள் அறிந்ததும்
நான் உன்னை தூக்கிலிட முடிவு செய்தேன்,

745
01:15:10,313 --> 01:15:14,085
அவள் தன்னை சரியாக வழங்குவாள்
என் கைகளில்!

746
01:15:14,173 --> 01:15:16,257
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

747
01:15:30,234 --> 01:15:33,063
நீங்கள் எங்களை எங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்?

748
01:15:33,147 --> 01:15:36,322
நான் நம்புகிறேன்
கேள்விகள் கேட்பது என் முறை.

749
01:15:36,405 --> 01:15:39,710
அப்படியானால், என் தந்தையின் முத்திரை உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

750
01:15:39,794 --> 01:15:42,976
உங்கள் தந்தைக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

751
01:15:43,059 --> 01:15:46,865
நாங்கள் இருவரும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டோம்
லண்டன் கோபுரத்தில்.

752
01:15:46,948 --> 01:15:50,991
அந்த நீண்ட மாலைகளில் அவர் கற்பித்துக் கொண்டே இருந்தார்
அவரது அற்புதமான கலைகளின் ரகசியங்கள் எனக்கு!

753
01:15:51,715 --> 01:15:54,568
மேலும் நான் அவரிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்கிறேன்!

754
01:15:54,726 --> 01:15:57,231
நிச்சயமாக நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

755
01:15:57,314 --> 01:16:01,086
எனவே நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை!
இப்போது பாருங்கள்!

756
01:16:08,736 --> 01:16:13,420
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?!
அப்படித்தான் கடற்கொள்ளையர்களை தோற்கடித்தேன்.

757
01:16:13,503 --> 01:16:15,584
அவர்களின் ஆயுதங்களை திரும்பக் கொடுங்கள்.

758
01:16:16,843 --> 01:16:19,186
ஓ, நன்றி!

759
01:16:19,269 --> 01:16:22,558
நீங்கள் என்னை நம்புவதை இப்போது நான் காண்கிறேன்.

760
01:16:24,622 --> 01:16:29,615
என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
நீதான் உண்மையான இளவரசி.

761
01:16:30,593 --> 01:16:34,601
எடுத்துக்கொள். இது உங்களுடையது.

762
01:16:43,067 --> 01:16:45,763
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்!

763
01:16:48,262 --> 01:16:50,890
- வரைபடம்!
- என்ன நம்பமுடியாத உயிரினங்கள் உங்களிடம் உள்ளன!

764
01:16:50,974 --> 01:16:55,345
இதை நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த உயிரினங்கள் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவை.

765
01:16:57,965 --> 01:17:00,887
இது ஜோனதனின் கையெழுத்து!

766
01:17:01,291 --> 01:17:04,539
அது என்ன தெரியுமா?
புரிகிறதா?

767
01:17:04,621 --> 01:17:07,099
எனக்கு படிக்க தெரியும். எங்களுக்கு ஒரு...

768
01:17:07,181 --> 01:17:09,263
கண்ணாடி!

769
01:17:10,803 --> 01:17:14,635
ஓ என் உதய சூரியனே...
சந்திரன் வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்தான்!

770
01:17:14,842 --> 01:17:17,673
நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்! உன்னதமே...

771
01:17:17,757 --> 01:17:21,920
இளவரசி, தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.
உங்கள் தந்தையை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

772
01:17:22,004 --> 01:17:25,364
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்து பாதுகாப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!

773
01:17:25,446 --> 01:17:28,874
இதைத்தான் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் நீண்ட பயணம் பற்றி?

774
01:17:28,960 --> 01:17:31,793
டிராகன் முத்திரையை கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

775
01:17:31,877 --> 01:17:34,833
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா? எனவே அதை என்னிடம் கொடு!

776
01:17:34,916 --> 01:17:38,038
ஒரு பிரபுவிடம் உள்ளது.

777
01:17:38,122 --> 01:17:40,669
ரஷ்ய ஜார், பீட்டர் தி கிரேட்!

778
01:17:40,753 --> 01:17:45,657
ஜாங் சே, இங்கேயே இரு.
நீங்கள் இருவரும் - எனக்கு ரஷ்ய ஜார் கொண்டு வாருங்கள்!

779
01:17:51,976 --> 01:17:55,035
என்ன விசித்திரமான சின்னங்கள்...

780
01:17:59,191 --> 01:18:02,453
இளவரசி! ஆனால் நீ எப்படி...

781
01:18:02,538 --> 01:18:04,450
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

782
01:18:04,535 --> 01:18:07,400
- அரண்மனையில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- ஒரு தீய சூனியக்காரி!

783
01:18:07,484 --> 01:18:12,023
அவள் இளவரசியுடன் முகமூடியைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
அவளுக்கு பதிலாக முகமும் விதிகளும்!

784
01:18:13,396 --> 01:18:17,431
எங்கள் அண்ணன் தான் கொடுப்பதாக சத்தியம் செய்தார்
அந்த மந்திரவாதியின் சேவையில் அவரது வாழ்க்கை!

785
01:18:17,515 --> 01:18:21,873
- Zhong Zhe அவள் நீதான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாள்!
- ஆனால் அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்!

786
01:18:21,956 --> 01:18:25,220
அவர் ஒருபோதும் அவளுக்கு உண்மையாக இருக்க மாட்டார்
அவர் அறிந்திருந்தால்.

787
01:18:29,481 --> 01:18:32,396
திரு பச்சை வரைந்துள்ளார்
மிகவும் துல்லியமான வரைபடம்!

788
01:18:39,288 --> 01:18:41,709
கோசாக்ஸ்
ஜொனாதன் கிரீனை வெளியிடுவார்,

789
01:18:41,791 --> 01:18:45,314
நீங்கள் உங்கள் டிராகனுக்கு வருவீர்கள்
எங்களுக்கு உதவ அவரை வற்புறுத்துங்கள்!

790
01:18:46,703 --> 01:18:49,609
கப்பலில் இருந்து பீப்பாயைக் கொண்டு வாருங்கள்.

791
01:18:53,291 --> 01:18:57,037
சூனியமும் அவளுடைய வேலைக்காரர்களும் நம்புகிறார்கள்
அரண்மனை அணுக முடியாதது என்று.

792
01:18:57,570 --> 01:19:03,210
என் மக்களாலும் முடியும்
வான்வழியாக அரண்மனையைத் தாக்க.

793
01:19:04,524 --> 01:19:09,874
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காற்று?
- ஜொனாதன் கிரீன் ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி!

794
01:19:10,552 --> 01:19:13,721
அவர் எல்லாவற்றையும் கணக்கிட்டார்
ஒரு பறவை பறக்கும் படி.

795
01:19:13,805 --> 01:19:16,510
தயவு செய்து, கூட்டிச் செல்லுங்கள்
கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து குடைகளும்.

796
01:19:16,594 --> 01:19:18,926
நான் டிராகனுக்கு வருவேன்,
அவருக்கு முத்திரையைக் காட்டுங்கள்

797
01:19:19,009 --> 01:19:22,132
மற்றும் அவர் அங்கீகரிப்பார் என்று நம்புகிறேன்
நான் உண்மையான இளவரசி என்று.

798
01:19:22,599 --> 01:19:26,668
நாமும் புதிய ஆயுதங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும்
அவர்களின் பாதுகாப்புகளை உடைக்க.

799
01:19:26,751 --> 01:19:30,582
மிளகு பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறேன்!
அவர்களின் ஈட்டிகளுக்கும் அம்புகளுக்கும் பதிலளிப்போம்

800
01:19:30,681 --> 01:19:33,248
எங்கள் குறுக்கு வில் இருந்து மிளகு கொண்டு.

801
01:19:33,332 --> 01:19:37,093
அதை பார்க்க வேண்டும்
மந்திரவாதிகளை எப்படி சமாளிப்போம்.

802
01:19:38,009 --> 01:19:42,058
பேய்கள் அழிக்கின்றன

803
01:19:43,189 --> 01:19:48,506
கருணை இல்லாத எங்கள் தாயகம்.

804
01:19:49,334 --> 01:19:53,982
நாங்கள் உங்கள் உதவிக்கு அழைக்கிறோம்

805
01:19:54,487 --> 01:20:00,046
ஒடுக்குமுறையிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றும்...

806
01:20:00,483 --> 01:20:04,981
உண்மையுள்ள இதயத்துடன் உறுதியாக நில்லுங்கள்,

807
01:20:05,356 --> 01:20:10,561
அச்சமின்றி முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்
தாயகத்தை பாதுகாக்க.

808
01:20:10,834 --> 01:20:15,289
மலைகள் மற்றும் ஆறுகளுக்கு மத்தியில்
பண்டைய வீரப் பாடல்களை எதிரொலித்தது,

809
01:20:15,372 --> 01:20:21,556
மற்றும் டிராகன் லெஜண்ட்
தேயிலை இலைகளின் வாசனையை சுமந்து செல்கிறது.

810
01:20:22,117 --> 01:20:27,455
என்னிடம் சீல் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
எனவே இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தருவோம்!

811
01:20:27,834 --> 01:20:32,709
நானும் போய் என்னை தயார்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
நான் உடை மாற்ற வேண்டும்!

812
01:20:33,116 --> 01:20:36,252
இந்த உடையில் என்னால் சண்டை போட முடியாது...

813
01:20:41,393 --> 01:20:45,687
- என் கோர்செட்டுடன் எனக்கு உதவுங்கள்!
- சரி, நான் ஒரு பெண்ணுக்கும் சேவை செய்ததில்லை.

814
01:20:45,771 --> 01:20:47,991
பெரும் போர் நடக்கும்.

815
01:20:49,326 --> 01:20:52,999
- என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்!
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

816
01:20:57,293 --> 01:21:01,549
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?!
- பாஸ்டர்ட்ஸ்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

817
01:21:09,874 --> 01:21:14,254
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- ஏய், காத்திரு! நான் எப்படி வெளியேற முடியும்?

818
01:21:22,966 --> 01:21:27,210
ஏய், நிறுத்து! உனக்கு என்ன வேண்டும்
இவ்வளவு குடைகள்?

819
01:21:27,665 --> 01:21:30,396
இன்று சூடாக இருக்கும்.

820
01:21:30,817 --> 01:21:33,211
அவ்வளவு வெயிலாக இருக்குமா?

821
01:21:44,535 --> 01:21:48,288
அரசே,
எனது களத்திற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

822
01:21:48,373 --> 01:21:53,562
அன்புள்ள இளவரசி, நான் முடிக்க வேண்டும்
மிக முக்கியமான பணி.

823
01:21:53,649 --> 01:21:57,354
ஒருவேளை நாம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச வேண்டும்.
என்னுடன் வா.

824
01:21:57,438 --> 01:21:59,539
அது வேகமாக இருந்தது...

825
01:22:02,710 --> 01:22:06,772
- ரஷ்யாவில் என்னைப் பற்றி புராணக்கதைகள் உள்ளன.
- அவள் உன் இதயத்தை உடைக்க விடாதே!

826
01:22:10,393 --> 01:22:13,797
கவலைப்படாதே, நான் உடனே வருகிறேன்.

827
01:22:17,258 --> 01:22:19,360
என்னுடன் வா.

828
01:22:26,083 --> 01:22:28,772
ஆ, இவ்வளவு அழகான அறைகள்!

829
01:22:48,295 --> 01:22:50,837
என்ன ஒரு அபத்தமான விதி!

830
01:22:52,680 --> 01:22:58,311
இப்போது நாம் வேண்டும்
மற்றொரு நியாயமான மரணதண்டனை!

831
01:22:58,680 --> 01:23:04,091
இப்போது டிராகன் முடிவு செய்யும்
வெளிநாட்டு பயணியின் கதி!

832
01:23:04,176 --> 01:23:06,151
- இது என் கணவர்!
- அவர் உங்கள் கணவரா?

833
01:23:06,235 --> 01:23:10,332
- தயவுசெய்து, கருணை காட்டுங்கள்!
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?

834
01:23:10,422 --> 01:23:13,853
பின்னர் அது முற்றிலும்
வித்தியாசமான கதை!

835
01:23:13,939 --> 01:23:16,621
சரி, அவளையும் கைது செய்!

836
01:23:16,814 --> 01:23:20,594
- என்னை விடுங்கள்! விலகி இரு!
- அவர்களின் ஆயுதங்களை எடு!

837
01:23:24,624 --> 01:23:27,196
அவர்கள் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்!

838
01:23:27,279 --> 01:23:33,413
மற்ற வெளிநாட்டவருடன் அவளைக் கட்டி விடு!
வெண்ணிறப் பெண் சூனியக்காரி!

839
01:23:49,326 --> 01:23:51,427
சுவையானது!

840
01:24:41,011 --> 01:24:43,112
போ!

841
01:24:43,323 --> 01:24:45,398
சரி போ!

842
01:24:45,481 --> 01:24:48,411
இப்போது அவர் மீது வாயைத் திற!

843
01:24:50,015 --> 01:24:54,438
- நண்பர்களே, அது உண்மையான டிராகன் அல்ல!
- அவற்றைப் பெறுவோம்!

844
01:24:55,958 --> 01:24:58,327
கவனமாக இருங்கள்,
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்காதீர்கள்!

845
01:25:02,470 --> 01:25:04,571
யார்... யார் அங்கே?

846
01:25:06,131 --> 01:25:10,311
என்ன? எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
தெளிவா பேசு...

847
01:25:19,990 --> 01:25:22,091
நீங்கள் யார்?

848
01:25:25,033 --> 01:25:27,134
வாருங்கள்!

849
01:25:28,453 --> 01:25:34,722
செங் லானுக்காகக் காத்திருந்தோம்.
ஆனால் உங்கள் மூன்று துண்டுகள் கழிவுகள் அல்ல.

850
01:26:04,065 --> 01:26:06,502
நேரம் வரும்போது...

851
01:26:06,586 --> 01:26:10,004
அவரைத் தேடி, முத்திரையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

852
01:26:12,091 --> 01:26:15,263
நான் தயார் செய்கிறேன்
இப்போது டிராகனை சந்திக்க.

853
01:26:15,393 --> 01:26:17,982
பம்ப்!

854
01:26:19,271 --> 01:26:21,891
ஊதுகுழலை தயார் செய்!

855
01:26:21,974 --> 01:26:24,713
அவ்வளவுதான்! அதை மறை!

856
01:26:26,191 --> 01:26:29,487
- அதனால் அவ்வளவுதான்!
- மற்றும் மின்னல் கட்டணம் தயார்!

857
01:26:41,720 --> 01:26:44,417
மீண்டும் வாயைத் திற

858
01:26:44,517 --> 01:26:46,993
மற்றும் அவரது பாதங்களை நகர்த்தவும்.

859
01:26:49,138 --> 01:26:52,870
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- எல்லோரும் நீந்தினார்கள், நானும் நீந்தினேன் ...

860
01:26:53,118 --> 01:26:55,342
- எளிதானது!
- கவலைப்படாதே!

861
01:26:55,684 --> 01:26:57,743
நல்லது! இதையும் வெட்டுங்கள்!

862
01:29:01,408 --> 01:29:04,620
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்!

863
01:29:04,703 --> 01:29:06,762
இப்போது நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!

864
01:29:13,249 --> 01:29:15,308
ஏம்மா?!

865
01:29:16,188 --> 01:29:18,888
- ஓடு!
- எம்மா...

866
01:29:19,252 --> 01:29:21,312
ஓ, மன்னிக்கவும்!

867
01:29:22,177 --> 01:29:25,102
நீ தான்! உண்மையில் நீ தான்!

868
01:29:27,364 --> 01:29:31,566
- அப்பா சொன்னது சரிதான்! நான் ஏன் கேட்கவில்லை?
- நீங்கள் எதற்காக என்னை அறைந்தீர்கள்?

869
01:29:31,855 --> 01:29:34,285
இப்போது புரிகிறதா?

870
01:29:34,375 --> 01:29:37,415
- நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ...
- நிச்சயமாக நான் வருத்தப்படுகிறேன்!

871
01:29:37,498 --> 01:29:40,727
நீங்கள் அதே வண்டியில் பயணித்தீர்கள்
இத்துடன்... பெண்ணே!

872
01:29:40,811 --> 01:29:44,607
- என்ன பெண்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- சீனாவின் மிக அழகான பெண்!

873
01:29:44,691 --> 01:29:48,209
அன்பே! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

874
01:29:50,719 --> 01:29:53,472
- விலகிப் போ!
- இப்போது இல்லை!

875
01:29:57,807 --> 01:30:00,207
நரகம்! ஓடு!

876
01:30:04,073 --> 01:30:06,159
ஓடு! வேகமாக!

877
01:30:20,449 --> 01:30:23,620
கேடயங்கள்! ஈட்டிகள்!
வில்லாளர்கள் தயார்!

878
01:30:28,509 --> 01:30:30,595
சுடு!

879
01:30:44,776 --> 01:30:46,964
சுடு!

880
01:30:53,709 --> 01:30:58,799
ஏம்மா! நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

881
01:31:06,643 --> 01:31:08,813
ஏம்மா!

882
01:31:15,404 --> 01:31:17,490
மிளகு!

883
01:31:26,087 --> 01:31:28,173
தயாராகுங்கள்!

884
01:31:31,719 --> 01:31:33,805
மிளகு! மிளகு!

885
01:31:45,001 --> 01:31:47,380
அனைவரும் ஒன்றாக!

886
01:32:08,204 --> 01:32:10,290
ஹர்ரே!

887
01:33:38,526 --> 01:33:43,657
டிராகன்! நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்!

888
01:33:44,450 --> 01:33:47,579
கீழ்ப்படியுமாறு நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

889
01:33:50,955 --> 01:33:55,503
- அரசே...
- என்ன? சீல் எங்கே?

890
01:33:55,587 --> 01:33:58,869
அரசே,
இவை அனைத்தும் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

891
01:34:01,420 --> 01:34:04,383
எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டும்!

892
01:35:19,205 --> 01:35:21,291
இன்னும் கொஞ்சம்!

893
01:35:33,656 --> 01:35:35,742
நீங்கள் ஓய்வு பெற தகுதியானவர்.

894
01:36:59,372 --> 01:37:01,459
தயாராகுங்கள்!

895
01:37:03,962 --> 01:37:06,953
அந்த புகையை நீயே உறிஞ்சு!

896
01:37:13,196 --> 01:37:16,682
- அவர்களை கொண்டு வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
- எதுவும் மிச்சமில்லை.

897
01:37:16,766 --> 01:37:18,852
ஆய்வகத்தை அழித்தார்கள்!

898
01:37:37,533 --> 01:37:39,912
சீல் எங்கே?!

899
01:37:39,996 --> 01:37:44,076
எழுந்து நிற்க எனக்கு உதவுங்கள்.
நான் அதிகமாக குடித்தேன்.

900
01:37:44,284 --> 01:37:49,021
அன்பே, மக்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
நான் பிறந்ததிலிருந்து எனக்கு விஷம் கொடுக்க.

901
01:37:49,103 --> 01:37:52,317
எனவே இப்போது,
என்னை பாதிக்கும் எந்த விஷமும் இல்லை.

902
01:37:52,402 --> 01:37:56,366
எங்களை எழுப்புங்கள்,
நான் அவளைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்.

903
01:39:24,558 --> 01:39:26,979
இரு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

904
01:39:59,619 --> 01:40:03,587
- சிர்கோ, உதவி! இன்னும் கொஞ்சம், சிர்கோ.
- வா, கீழே விழு!

905
01:40:17,167 --> 01:40:19,754
ஓ என் ஒப்பற்ற இளவரசி,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

906
01:40:19,837 --> 01:40:23,059
கிளர்ச்சியாளர்கள் விரைவில்
அரண்மனையை எடுத்துக்கொள்

907
01:40:23,143 --> 01:40:26,749
- அவர்கள் மந்திரவாதிகளை தோற்கடித்தார்கள்!
- அவளை விடுங்கள்!

908
01:40:26,833 --> 01:40:29,687
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அமைதி!

909
01:40:29,770 --> 01:40:33,116
- நான் ஏற்கனவே இன்று மொட்டையடித்துவிட்டேன்.
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

910
01:40:33,200 --> 01:40:37,326
- நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல், நாம் ஓட வேண்டும்!
- தங்கம் அனைத்தையும் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

911
01:40:39,268 --> 01:40:41,339
அவனைக் கொல்லு!

912
01:40:43,617 --> 01:40:46,185
- Zhong Zhe, இல்லை!
- அவள் செங் லான் அல்ல!

913
01:40:46,242 --> 01:40:48,313
அவள் சூனியக்காரி!

914
01:40:49,059 --> 01:40:51,752
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவனைக் கொல்லு என்றேன்!

915
01:40:51,835 --> 01:40:55,770
Zhong Zhe, எங்களை நம்புங்கள்!
நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள்.

916
01:41:05,275 --> 01:41:08,838
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
உறுதிமொழியில் நில்லுங்கள்!

917
01:41:08,931 --> 01:41:13,488
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே! நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்
செங் லானுக்கு சத்தியம், இந்த சூனியக்காரி அல்ல!

918
01:41:14,781 --> 01:41:17,639
உண்மையா?
நீங்கள் உண்மையான செங் லான் அல்லவா?

919
01:41:17,703 --> 01:41:19,845
நான் செங் லான்!

920
01:41:20,663 --> 01:41:22,734
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதே!

921
01:41:24,640 --> 01:41:26,876
Zhong Zhe! இல்லை!

922
01:41:26,898 --> 01:41:32,115
- இறுதியாக, நீங்கள் என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்!
- படகு எங்கள் இருவரையும் ஏற்றிச் செல்ல முடியாது.

923
01:41:36,428 --> 01:41:38,499
நிச்சயமாக ஒரு சூனியக்காரி!

924
01:41:43,553 --> 01:41:46,080
இவ்வளவு நேரம், முட்டாள்கள்!

925
01:42:22,036 --> 01:42:24,936
எஜமானி! எஜமானி!

926
01:42:26,884 --> 01:42:31,137
என் இளவரசி, என் சூரியன்!

927
01:42:31,154 --> 01:42:34,093
எங்கள் எஜமானிக்கு எங்கள் உதவி தேவை!

928
01:42:46,135 --> 01:42:48,555
உன் முகமூடியை நான் கழற்றுகிறேன்!

929
01:42:48,586 --> 01:42:51,312
நான் டிராகன் முத்திரையை எடுத்துக்கொள்வேன்
உன்னை விட்டு விலகி!

930
01:42:51,365 --> 01:42:56,091
நீங்கள் இந்த முத்திரைக்கு தகுதியானவர் அல்ல! அது மட்டும்
டிராகனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களிடம் செல்கிறது!

931
01:43:18,702 --> 01:43:21,381
கிரேட் டிராகன் இலவசம்!

932
01:43:44,757 --> 01:43:47,720
அங்கே பார், பார்!

933
01:43:47,811 --> 01:43:50,162
போகலாம்!

934
01:44:41,508 --> 01:44:44,296
நிறுத்து!
அவமானத்திலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்!

935
01:44:44,379 --> 01:44:46,668
ஒருவேளை மக்கள் உங்களை மன்னிப்பார்கள்.

936
01:45:32,679 --> 01:45:34,759
இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

937
01:46:09,343 --> 01:46:12,172
அவளிடமிருந்து முத்திரையை அகற்று!

938
01:46:44,501 --> 01:46:47,164
இனி எனக்கு நீ தேவையில்லை!

939
01:46:52,347 --> 01:46:55,343
அரசே, ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

940
01:47:09,658 --> 01:47:12,426
சரியான நேரம்! அவள் ஒரு வஞ்சகன்!

941
01:47:12,517 --> 01:47:15,244
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- நிறுத்து!

942
01:47:18,197 --> 01:47:22,171
இதுதான் உண்மையான இளவரசி!
நானே அவளுக்கு முத்திரை கொடுத்தேன்!

943
01:47:22,261 --> 01:47:25,007
- அப்படியானால், இது மோசடி!
- அது ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்!

944
01:47:25,008 --> 01:47:27,927
- அவள் உண்மையான இளவரசி அல்ல!
- அவளை அமைதிப்படுத்து!

945
01:47:33,084 --> 01:47:35,165
நிறுத்து. அவளை காயப்படுத்தாதே.

946
01:47:37,162 --> 01:47:40,762
அவள் செங் லான். அவன் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டான்!
அவர் தவறாக இருக்க முடியாது!

947
01:47:40,808 --> 01:47:43,743
அவள்தான் உண்மையான இளவரசி!

948
01:47:50,512 --> 01:47:55,090
ஜொனாதன், இறக்காதே
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தபோது!

949
01:47:55,174 --> 01:47:57,421
என்னைப் பார்!

950
01:48:02,897 --> 01:48:05,248
அட, முட்டாள் அந்நியர்களே!

951
01:48:05,327 --> 01:48:08,782
இப்போது நான் முத்திரையின் சக்தியைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்!

952
01:48:08,844 --> 01:48:11,928
மேலும் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்!

953
01:48:16,212 --> 01:48:20,887
டிராகன், நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன், என்னிடம் வா!

954
01:48:32,282 --> 01:48:34,453
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

955
01:48:37,271 --> 01:48:39,442
என்னிடம் முத்திரை உள்ளது!

956
01:48:40,759 --> 01:48:42,846
கேவலமான உயிரினம்!

957
01:49:00,507 --> 01:49:02,594
இல்லை!

958
01:49:13,288 --> 01:49:17,233
டிராகன், என்னைக் காப்பாற்றும்படி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

959
01:49:31,856 --> 01:49:34,694
தயவு செய்து, சாகாதே, ஜொனாதன்!

960
01:49:34,770 --> 01:49:37,964
- உங்கள் மகன் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்!
- என் மகனா?

961
01:49:38,052 --> 01:49:41,475
ஆம், அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்!

962
01:49:45,358 --> 01:49:49,609
தயவுசெய்து, இறக்க வேண்டாம்! தயவுசெய்து!

963
01:49:49,810 --> 01:49:53,076
ஹர்ரே! என் கார்டே!

964
01:49:54,777 --> 01:49:57,600
என்னுடன் சண்டையிடுங்கள், டேனியல்!

965
01:49:58,452 --> 01:50:00,539
ஓ! ஒரு புறா! பார்!

966
01:50:00,588 --> 01:50:04,409
அன்புள்ள அப்பா,
கறை படிந்த எழுத்தை மன்னிக்கவும்.

967
01:50:04,486 --> 01:50:08,599
நான் மிகவும் அழுதுவிட்டேன்
கடந்த சில நாட்களாக...

968
01:50:08,659 --> 01:50:12,789
நான் அழுகிறேன்... மகிழ்ச்சியில் இருந்து...

969
01:50:12,874 --> 01:50:18,138
இறுதியாக நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்!
மேலும் அவர் ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்...

970
01:50:18,239 --> 01:50:21,256
- அன்பே, நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் ...
- அது உண்மைதான்.

971
01:50:21,325 --> 01:50:25,254
கோபுரத்தில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட மாஸ்டர்

972
01:50:25,268 --> 01:50:28,773
உண்மையில் எங்களுக்கு உதவியது.

973
01:50:28,774 --> 01:50:33,659
உங்கள் அனைவரையும் வேலைக்கு அமர்த்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவரது விடுதலைக்கு ஏற்பாடு செய்ய செல்வாக்கு

974
01:50:33,685 --> 01:50:37,186
அதனால் அவர் சீனாவுக்கு திரும்ப முடியும்
கூடிய விரைவில்...

975
01:50:37,258 --> 01:50:41,732
ராணியின் ஆணைப்படி,
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

976
01:50:43,679 --> 01:50:46,439
ஆனால் இப்போது உங்களை இழப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது

977
01:50:46,523 --> 01:50:49,617
நான் இப்போது தொடங்கும் போது
உங்கள் கலையை புரிந்து கொள்ள.

978
01:50:50,520 --> 01:50:53,739
நீங்கள் வலிமையான எதிரி
நான் எப்போதோ பெற்றிருக்கிறேன்.

979
01:50:53,823 --> 01:50:56,091
அவனை அவிழ்த்துவிடு!

980
01:50:56,624 --> 01:50:58,715
ஓ! மூலம்...

981
01:50:58,780 --> 01:51:01,247
லார்ட் டட்லி
பற்றி ஏதோ குறிப்பிட்டார்...

982
01:51:01,331 --> 01:51:03,547
விடுவிக்கப்பட்ட டிராகன்?

983
01:51:12,486 --> 01:51:15,037
என்னுடன் சீனாவுக்கு வாருங்கள்.

984
01:51:15,038 --> 01:51:17,379
அது என்னவென்று நான் சொல்கிறேன்.

985
01:51:48,524 --> 01:51:51,577
நீங்கள் உண்மையிலேயே சத்தியம் செய்தீர்களா
இளவரசியைப் பாதுகாக்க

986
01:51:51,660 --> 01:51:53,855
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

987
01:51:53,925 --> 01:51:56,560
ஆம், ஆனால் அவள் நீதான் என்று நினைத்தேன்.

988
01:51:56,893 --> 01:52:01,409
சரி, நீங்கள் சத்தியம் செய்தால்
என்னைக் காப்பாத்து!

989
01:52:06,635 --> 01:52:10,273
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது முத்திரை அல்ல
அது டிராகன் மீது அதிகாரம் கொடுத்தது.

990
01:52:10,280 --> 01:52:14,520
அதை உணர முடியும்
நேர்மையான உணர்வு மற்றும் விசுவாசம்.

991
01:52:15,540 --> 01:52:20,768
அவர் நம் இதயங்களைப் பார்க்கிறார்.
யார் நல்லவர் என்பதை அறிந்து அவர்களுக்கு உதவுகிறார்.

992
01:52:21,232 --> 01:52:25,750
அவர் எங்களுக்காக அதிகம் செய்துள்ளார்.
அவர் எங்களுக்கு குணப்படுத்தும் தேநீர் கொடுத்தார்.

993
01:52:25,832 --> 01:52:28,158
எனவே இப்போது படிக்கச் செல்லுங்கள்! வாருங்கள்!

994
01:52:29,135 --> 01:52:31,226
ஒன்று கூடும் நேரம்!

995
01:52:37,152 --> 01:52:41,251
நீங்கள் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

996
01:52:41,472 --> 01:52:47,392
சரி... டிராகன் எங்கே?
அவரைப் பார்ப்பதற்காக இங்கு வந்தேன்.

997
01:52:47,960 --> 01:52:52,769
அவர் இங்கே இருக்கிறார். அவர் எங்கும் இருக்கிறார்.
எப்பொழுதும் காக்க அவர் நம்மிடையே இருக்கிறார்.

998
01:52:53,255 --> 01:52:55,346
ஆனால் எங்கே?

999
01:52:55,890 --> 01:52:58,046
பார்!

1000
01:52:59,072 --> 01:53:01,558
அவர் எங்கும் இருக்கிறார்!

1001
01:53:05,971 --> 01:53:08,764
அவர் மலைகளில் இருக்கிறார்,

1002
01:53:11,744 --> 01:53:14,149
அவன் கடலில் இருக்கிறான்...

1003
01:53:19,098 --> 01:53:21,754
மற்றும் நமக்கு மேலே உள்ள வானம்.

1004
01:53:31,451 --> 01:53:34,111
=====Roelieindo 2020=====